Aug 16, 2016 09:49
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
um die das Arbeitsentgelt aus anderen als ...
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Das in Spalte 5 der beigefügten Abrechnungsliste(n) ausgewiesene Ist-Entgelt wurde ggf. um Beträge erhöht, um die das Arbeitsentgelt aus anderen als zum Kug-Bezug berechtigenden Gründen gemindert ist
Насколько я поняла, суммы в колонке 5 были увеличены, а вот дальше...
За счет чего были увеличены или чтобы что-то?
Если можно, всю фразу.
Насколько я поняла, суммы в колонке 5 были увеличены, а вот дальше...
За счет чего были увеличены или чтобы что-то?
Если можно, всю фразу.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | на которые оплата труда сокращена по отличным от ... |
Dmitry Nikulin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
см. ниже
um Beträge erhöht, um die das Arbeitsentgelt aus anderen als zum Kug-Bezug berechtigenden Gründen gemindert ist
была повышена на суммы, на которые была сокращена заработная плата по основаниям, отличным от оснований, дающих право на получение пособия частично безработным.
была повышена на суммы, на которые была сокращена заработная плата по основаниям, отличным от оснований, дающих право на получение пособия частично безработным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
53 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
на которые оплата труда сокращена по отличным от ...
фактическое вознаграждение было увеличено на размеры сумм, на которые оплата труда сокращена по отличным от дающих основание на пособие частично безработным причинам.
Something went wrong...