Bonjour Valentina,

Les références en ligne sont peu nombreuses, on trouve 2 traductions possibles :

- ammortizzatore di impatti silenzioso (1 occurrence)
- arresto di compressione silenzioso (7 occurrences mais qui sont à l’évidence des reprises de sites de vente)

« Ammortizzatore di impatti silenzioso » ressemble fort à une traduction littérale. Qui plus est, les sites qui le reportent comportent souvent des erreurs de traduction ou des tournures étranges dans le reste du texte. Parce que le deuxième semble une dénomination décidément plus italienne et plus proche de l’anglais, je serais tentée d’utiliser « ammortizzatore di impatti silenzioso » mais le choix vous revient.






————


• Références "ammortizzatore di impatti silenzioso"

Cambio Shimano Saint M820 10V Shadow Plus SS Direct solo per 10 velocità

Caratteristiche Cambio Shimano Saint M820 10V Shadow Plus SS Direct:
- L'ammortizzatore degli impatti di elastomero di uretano riduce il rumore
- Convertitore di modalità (modalità discesa/modalità Freeride)
- Tecnologia Shimano Shadow Plus RD: Disegno dal profilo molto basso, con stabilizzante di catena integrato
- Maglie estremamente larghe: Creano una struttura rigida che resiste alla torsione e migliora la durata
- Corona scorrevole integrata: Protegge il cambio se si produce un impatto

Opinione dell'esperto
" Il nuovo standard nei cambi per discesa: nuove tecnologie di controllo e silenzio della catena, esclusive di Saint, si presentano per la prima volta nel nuovo Saint Shadow Plus RD-M820 di scatola corta.
Le caratteristiche esclusive contengono un nuovo ammortizzatore di impatti silenzioso, tecnologie di controllo della catena Shadow Plus e un convertitore di modalità di cassetta."
http://www.deporvillage.it/cambio-shimano-saint-m820-10v-sha...



• Références "arresto di compressione silenzioso"

SHIMANO SAINT RD-M820-SS CAMBIO 10 VELOCITÀ BILANCIERE CORTO
Il Saint terza generazione - gruppo m820 - è stato sviluppato secondo il concetto "Pure Gravity", mettendo l'accento particolarmente sulla velocità in discesa. 
Il nuovo Saint è fatto per la competizione in discesa. 
Aumenta la concentrazione offrendovi un buon controllo della bicicletta. 
Senza contare che accelera e frena come una vera bicicletta da Coppa del Mondo.
La nuova norma in materia di deragliatori posteriori specifici per la discesa - Un nuovo controllo di catena e delle tecnologie destinate a rendere la bicicletta silenziosa, in esclusiva in Saint.
 Ammiratele all'opera sul nuovo Saint Shadow Plus RD-M820°con forcellino corto.
Tra le caratteristiche uniche di questa bicicletta, citiamo il nuovo arresto di compressione silenzioso, il controllo della catena Shadow Plus, così come il convertitore della cassetta.


Arresto di compressione in elastomero urethane, che limita il rumore.

Convertitore modalità (modalità discesa / modalità freeride).

Tecnologia Shimano Shadow Plus RD: struttura molto bassa con stabilizzatore catena integrato. 

Maglie extra-larges: creano una struttura rigida che resiste alle torsioni ed accresce la durata.

Placca di protezione integrata: protegge il deragliatore in caso di urti.
http://www.ciclismoshop.com/it/cambi/610-shimano-saint-rd-m8...



La nuova norma dei deragliatori posteriori specifici per la downhill.
Lo SAINT M820 offre un nuovo controllo della catena e tecnologie fatte per rendere la bici più silenziosa.
Tra le caratteristiche uniche di questa bici, si può parlare del nuovissimo arresto della compressione silenzioso, il controllo della catena Shadow+ anziché il convertitore del modo della cassetta.
http://www.alltricks.it/F-32741-derailleurs-arriere/P-64946-...



——————



Même texte en français et en italien sur deux différents sites :

Le dérailleur arrière SHIMANO 10 vitesses Saint Shadow+ à chape courte est taillé pour la compétition en Descente ou en Freeride !
Ce modèle intègre la nouvelle norme en matière de dérailleurs spécifiques pour la Descente (chape courte), avec un meilleur contrôle de chaîne et des technologies mettant l'accent sur le fonctionnement silencieux. Il met en avant un arrêt de compression silencieux, le contrôle de chaîne Shadow+, et un convertisseur de mode de la cassette.
Une petite merveille qui a déjà séduit Cédric Gracia pour ses compétitions !
http://www.probikeshop.fr/shimano-derailleur-arriere-aa-v-sa...



Rd-M820 , Deragliatore Posteriore, Saint
+ Arresto di compressione in elastomero uretano …
Questo modello integra la nuova norma in materia di deragliatori specifici per Discesa (forcellino corto) con il controllo migliore della catena e le tecnologie che mettono l'accento sul funzionamento silenzioso. Ha l'arresto di compressione silenzioso, il controllo della catena Shadow+ e il convertitore della modalità della cassetta.
Una piccola meraviglia che ha già conquistato Cédric Gracia per le sue competizioni!
https://www.adquisitio.it/shimano/deragliatore-posteriore-26