Aug 11, 2016 05:35
7 yrs ago
Rhaeto-Rom (Romansch) term

Valur restontas

Rhaeto-Rom (Romansch) to French Other Other Écologie - développement durable
À propos du Tunnel de base du Saint-Gothard, transcription d'un dialogue entre des parties prenantes au chantier :
- Was hat die NEAT Nachhaltiges hinterlassen?
- Das waren die **Valur restontas**, die gemeinsamen Interessen, welche wir gehabt haben: notwendige Ausbauten von der Kraftwerkseite her, aber auch von den Gemeindeinteressen her.

Quelqu'un aurait une idée ?
Merci d'avance
Claude
Change log

Aug 11, 2016 06:55: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "Rhaeto-Rom (Romansch) to French"

Discussion

Claude Roelens (asker) Aug 11, 2016:
Merci beaucoup à tout le monde et bonne journée
GiselaVigy Aug 11, 2016:
JC bleibende Werte = des valeurs qui perdurent
merci, Gisela, mais je ne trouve pas "durable" dans le dictionnaire, ni "rable", d'ailleurs.
GiselaVigy Aug 11, 2016:
JC il y a certainement de meilleures propositions comme tes "valeurs durables"
merci, oui, tu as raschun, Gisela !
GiselaVigy Aug 11, 2016:
oui JC c'est pourquoi j'ai proposé "Errungenschaften", quelque chose qui perdure
valeurs restantes ce sont les valeurs qui restent, demeurent
Le dictionnaire suivant contient "valur" mais pas "restontas"
http://www.pledari.ch/monpledari/index.php
BrigitteHilgner Aug 11, 2016:
Guten Morgen, Gisela, "valur" erinnert an "valeur", aber "restontas"? Vielleicht können ja Schweizer Kollegen helfen oder jemand hat ein passendes Wörterbuch ...
GiselaVigy Aug 11, 2016:
ha, j'ai cru que vous n'étiez pas bien réveillé dans le sens de "Errungenschaften"? Bonjour Brigitte!
BrigitteHilgner Aug 11, 2016:
Romanisch? Ich denke nicht, dass der Begriff eine Variante der deutschen Sprache ist.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search