Jan 21, 2004 09:55
20 yrs ago
Spanish term
ingesta accidental
Spanish to Russian
Medical
Proteccion total frente a la ingesta accidental por los nin'os
Proposed translations
(Russian)
5 +5 | Случайное проглатывание | Alex Zelkind (X) |
5 | Случайный прием лекарства детьми | Galina Kovalenko |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Случайное проглатывание
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
15 hrs
Случайный прием лекарства детьми
Полностью (надежно) защищено (защищает)от случайного приема лекарства детьми.
Гарантирует полную защиту, в случае попадания в руки детей.
Это, как я понимаю, постоянно фигурирует в инструкциях по медицинскому применению преператов: беречь от детей или хранить в недоступном для детей месте, а здесь же речь идет о том, как мне кажется при минимуме контекста, что полностью исключается любая возможность (случайного) приема лекарства детьми, если оно попадет им в руки.
Гарантирует полную защиту, в случае попадания в руки детей.
Это, как я понимаю, постоянно фигурирует в инструкциях по медицинскому применению преператов: беречь от детей или хранить в недоступном для детей месте, а здесь же речь идет о том, как мне кажется при минимуме контекста, что полностью исключается любая возможность (случайного) приема лекарства детьми, если оно попадет им в руки.
Something went wrong...