Aug 8, 2016 14:14
7 yrs ago
English term
capability compliance
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
production device acceptance
Dans une procédure concernant l'acceptation de moyens de production (industrie automobile) figure une liste de 'conformités' et 'règles' à respecter, parmi lesquelles CAPABILITY COMPLIANCE pour lequel j'ai du mal à trouver un terme qui me convienne:
Acceptance of the production device at the supplier's: functional compliance, safety and ergonomics compliance, capability compliance, payment agreement.
Merci pour vos suggestions.
Acceptance of the production device at the supplier's: functional compliance, safety and ergonomics compliance, capability compliance, payment agreement.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | conformité des capacités de production |
AllouiLTS
|
| 4 | conformité fonctionelle |
HERBET Abel
|
| 3 | conformité aux capacités affichées |
Francois Boye
|
| 1 +1 | conformité de cadence |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
6 days
Selected
conformité des capacités de production
Dans le contexte "Acceptance of the production device at the supplier":
On cherche a s assurer que lors de la réponse à l'appel d'offre, le prestataire doit être en mesure de s'aligner sur les capacité de production des lignes de production, de se conformer aux spécificités fonctionnelles de l'unité, de de conformer aux règles de sécurité
On cherche a s assurer que lors de la réponse à l'appel d'offre, le prestataire doit être en mesure de s'aligner sur les capacité de production des lignes de production, de se conformer aux spécificités fonctionnelles de l'unité, de de conformer aux règles de sécurité
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
51
conformité de cadence
Nombre de pièces par unité de temps que la machine peut fabriquer?
Sous toutes réserves.
Réf: Ce temps est obtenu en calculant le temps nécessaire à la cadence standard pour réaliser les quantités réellement produites (quantités bonnes, quantités écartées et retraitées). L'écart entre le temps efficace et le temps de marche matérialise les micro-arrêts et les variations de cadence...
Sous toutes réserves.
Réf: Ce temps est obtenu en calculant le temps nécessaire à la cadence standard pour réaliser les quantités réellement produites (quantités bonnes, quantités écartées et retraitées). L'écart entre le temps efficace et le temps de marche matérialise les micro-arrêts et les variations de cadence...
38 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
conformité aux capacités affichées
the car is compliant with the capabilities made public
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
conformité fonctionelle
suggéré
Discussion
Merci à tous pour votre aide.