Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 August
German translation:
5. August / 05.08.
English term
5 August
"05. August"
übersetzt.
Der Korrektor hat auf "5. August" abgeändert.
Was ist an der von mir verwendeten Schreibweise falsch?
Ich bin seit Jahren gewohnt, bei den einstelligen Datumsangaben eine Null vorzuschalten.
4 +7 | 5. August / 05.08. | Steffen Beilich |
5 +1 | 5. August | Lutz Pruessen (X) |
Aug 8, 2016 12:43: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Edith Kelly, Susanne Schiewe, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
5. August / 05.08.
Siehe hier: "Die Null bei der Angabe des Tagesdatums, also 1. August, darf bei der alphanumerischen Schreibweise nicht mitgeschrieben werden (01. August ist falsch!)."
Quelle: http://www.sekada-daily.de/aktuelles/tipp/din-5008-datum-so-...
http://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/
Danke, Steffen! |
agree |
Edith Kelly
6 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Wendy Streitparth
22 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Thomas Pfann
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
writeaway
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
BirgitBerlin
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Danik 2014
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Rolf Kern
3 hrs
|
Danke!
|
5. August
Bei ausgeschriebenen Monatsnamen werden für die Tage Ordinalzahlen verwendet, zB. 5. , aber nicht 05. International ist das ein bisschen anders.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-09 02:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir ja leid, dass ich die Diskussionsbeiträge nicht vor meinem Post gesehen habe. In meiner Liste erschien der Kommentar "O Answer", deshalb meine Antwort.
Danke, Lutz! |
Discussion