This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 7, 2016 22:31
7 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
bienes técnicos
Spanish to English
Tech/Engineering
Economics
This is a text describing the economic structure in Peru in the 60s, which witnessed the rise of Pop art there. I don't think it's technical goods...perhaps manufactured goods?
La efervescencia del pop y el experimentalismo artístico que surge en los años sesenta encontró su sustento social y económico en la expansión acelerada de la industria, la promoción de la inversión privada y la producción de bienes técnicos que impulsa un avance desde una perspectiva desarrollista.
Thanks!
La efervescencia del pop y el experimentalismo artístico que surge en los años sesenta encontró su sustento social y económico en la expansión acelerada de la industria, la promoción de la inversión privada y la producción de bienes técnicos que impulsa un avance desde una perspectiva desarrollista.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | technical goods |
miguelortiz
|
| 4 | technology goods |
Francois Boye
|
| 4 | technology |
David Hollywood
|
| 4 | hi-tech goods |
Edward Tully
|
| 4 | technical resources |
neilmac
|
| 4 | technological goods |
MollyRose
|
Proposed translations
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
technology goods
my take
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-08 03:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.breakingnewsenglish.com/1507/150730-it-products-3...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-08 03:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.breakingnewsenglish.com/1507/150730-it-products-3...
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
technology
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-08 05:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
took me a while but that's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-08 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
pure and simple
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-08 05:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
took me a while but that's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-08 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
pure and simple
9 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
10 hrs
technical resources
An option...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-08 08:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accelinn.com/de/unified-efficiency/technical-reso...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-08 08:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think it fits the context neatly.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-08 08:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accelinn.com/de/unified-efficiency/technical-reso...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-08 08:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think it fits the context neatly.
19 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
technical goods
Almost a word-per-word translation.
23 hrs
technological goods
grammatically speaking
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
This reference uses Hi-tech Products
http://www.peruvianbusinessguide.com/peruvian_new_technology...
http://www.peruvianbusinessguide.com/peruvian_new_technology...
Discussion