Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electricity withdrawals
Portuguese translation:
saídas de eletricidade
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 5, 2016 12:01
7 yrs ago
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
electricity withdrawals
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
"Total volumes of electricity withdrawals in Portugal."
It then breaks down electricity used by industrial, commercial, residential customers.
I have googled it and it appears there is a difference between 'withdrawal' and 'consumption' (which was my first guess)...
Any idea how to convey this in Portuguese?
Obrigado!
It then breaks down electricity used by industrial, commercial, residential customers.
I have googled it and it appears there is a difference between 'withdrawal' and 'consumption' (which was my first guess)...
Any idea how to convey this in Portuguese?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | saídas de eletricidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | consumo de energia elétrica |
Mario Freitas
|
| 4 | energia elétrica utilizada |
ferreirac
|
Change log
Aug 7, 2016 16:05: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
saídas de eletricidade
Seria a minha sugestão em PT(pt)
Simultaneamente, deverão ser criados os incentivos adequados para manter o equilíbrio entre as entradas e as saídas de electricidade, evitando colocar a rede em perigo. Os operadores das redes de transporte deverão facilitar a participação de grandes clientes finais e de agregadores de clientes finais nos mercados de reserva e de compensação.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...
Simultaneamente, deverão ser criados os incentivos adequados para manter o equilíbrio entre as entradas e as saídas de electricidade, evitando colocar a rede em perigo. Os operadores das redes de transporte deverão facilitar a participação de grandes clientes finais e de agregadores de clientes finais nos mercados de reserva e de compensação.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
consumo de energia elétrica
Withdrawal = retirada. No caso de energia elétrica = Consumo
9 hrs
energia elétrica utilizada
Sug.
Something went wrong...