Aug 4, 2016 16:47
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
munchability
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Maximum munchability with the ultimate kick of spice
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
irresistibles
Yo juntaría "Maximum munchability" dejándolo todo como "irresistibles".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su tiempo y su ayuda!!!"
37 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
masticable/saboreable
Se refiere a un alimento con mucho sabor al que se le puede sacar gusto continuamente "hasta la última gota/masticada".
1 hr
máximo deleite
...o placer. ¡Suerte!
+1
1 hr
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Antojo/antojitos
"Lo máximo en antojos, con ese toquecito de picante".
I understand the concept but sometimes it cannot be literally translated. Munchies is cravings but not regular cravings. It's food but not even all types of foods. Munchies is associated with snacks, junk food and the likes. The closest I can come to the real meaning would be "ANTOJOS/antojitos"
"Ella sufre de antojos desde el quinto mes." "She has the munchies since the 5th month.
He gets the munchies every time he goes to "XXX"...
I understand the concept but sometimes it cannot be literally translated. Munchies is cravings but not regular cravings. It's food but not even all types of foods. Munchies is associated with snacks, junk food and the likes. The closest I can come to the real meaning would be "ANTOJOS/antojitos"
"Ella sufre de antojos desde el quinto mes." "She has the munchies since the 5th month.
He gets the munchies every time he goes to "XXX"...
Example sentence:
"Ella sufre de antojos desde el quinto mes."
Peer comment(s):
| agree |
JM González
: i like antojito, "munchability" is cute, and the diminutive helps convey that. if you say "Antojitos al cien por cien, con..." you could preserve the alliteration
2 hrs
|
|
Thanks a million!
|
4 hrs
[máxima] masticabilidad
"Masticabilidad" a secas, podría sonar un poco "literal" o "poco elegante".
Pero al usar "máxima" tenemos una repetición del sonido "m", y este fenómeno aliterativo permite un impacto mercadotécnico divertido e interesante...
Saludos... "MuNchos saludos"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-04 21:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mucha-mucha masticabilidad...
Máxima masticabilidad: mucha-mucha...
Muchísima más masticabilidad...
¿Másticable?: Mmmuchísimo..., mucho, mucho.
Mmmm... masticable al máximo, con un toque de condimento máximo... (que te hará salivar..., como un perro de Pavlov... ;-)
Pero al usar "máxima" tenemos una repetición del sonido "m", y este fenómeno aliterativo permite un impacto mercadotécnico divertido e interesante...
Saludos... "MuNchos saludos"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-04 21:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mucha-mucha masticabilidad...
Máxima masticabilidad: mucha-mucha...
Muchísima más masticabilidad...
¿Másticable?: Mmmuchísimo..., mucho, mucho.
Mmmm... masticable al máximo, con un toque de condimento máximo... (que te hará salivar..., como un perro de Pavlov... ;-)
6 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
jambabilidad / zampabilidad
Si es para México, la primera opción podría funcionar (a partir del verbo coloquial "jambar" (devorar)). Lo ofrezco porque claramente "munchability" suena chusco en inglés, así que opté por algo equivalente en español.
No sé si charche del todo, pero los compañeros me dirán supongo...
No sé si charche del todo, pero los compañeros me dirán supongo...
+1
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
deliciousness
That would be my offer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/lifehacker/posts/10153419863396356
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 18:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Serious Eats New York: Redesigned for Maximum Deliciousness ...
newyork.seriouseats.com/2008/07/serious-eats-new-york-nyc-food-blog.html
Jul 15, 2008 - It's the new Serious Eats: New York, re-launched as its own stand alone site. If you're looking for the best food New York has to offer, you've ...
WONDERFULTHINGS & MAXIMUMDELICIOUSNESS
maximumdeliciousness.blogspot.com/
working on changing the website/blog a bit so in the meantime <3. Posted by OKAYKELLYK at 1:17 AM 0 have tasted maximum deliciousness ...
Napa: Brunch at Brix – Maximum deliciousness … steak and eggs with ...
www.chowhound.com/.../napa-brunch-brix-maximum-deliciousnes...
Feb 2, 2009 - Read the Napa: Brunch at Brix – Maximum deliciousness … steak and eggs with shaved black truffles and caramelized red onions discussion ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-05 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
JMD pointed out my error, so I will amend my answer to this:
El máximo de deliciosidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/lifehacker/posts/10153419863396356
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 18:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Serious Eats New York: Redesigned for Maximum Deliciousness ...
newyork.seriouseats.com/2008/07/serious-eats-new-york-nyc-food-blog.html
Jul 15, 2008 - It's the new Serious Eats: New York, re-launched as its own stand alone site. If you're looking for the best food New York has to offer, you've ...
WONDERFULTHINGS & MAXIMUMDELICIOUSNESS
maximumdeliciousness.blogspot.com/
working on changing the website/blog a bit so in the meantime <3. Posted by OKAYKELLYK at 1:17 AM 0 have tasted maximum deliciousness ...
Napa: Brunch at Brix – Maximum deliciousness … steak and eggs with ...
www.chowhound.com/.../napa-brunch-brix-maximum-deliciousnes...
Feb 2, 2009 - Read the Napa: Brunch at Brix – Maximum deliciousness … steak and eggs with shaved black truffles and caramelized red onions discussion ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-05 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
JMD pointed out my error, so I will amend my answer to this:
El máximo de deliciosidad
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Hola George. Saludos. Tal vez funcionaría (?) Pero..., ¿en español? a. ¿Una deliciosidad? b. ¿Una delicia... para el paladar? c. ¿Máxima delicia y deleite? d.? ;-) /../ No problemO... ;-) Rectificar es de sabios :-) voto por ¡"El máximo de deliciosidad"!
4 hrs
|
|
Ah.. la razón toda la tienes. Gracias por señalar mi error.
|
1 day 20 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
glotonerías/manjares
it could be a possibility
Discussion
A mí me suena a algo así como la capacidad para quedarse congelado con la boca abierta, pero me resulta difícil encontrar una única palabra para eso...
¿Es un plato muy picante? ¿Gritopicabilidad máxima con el golpe de especias definitivo? No me convence, suena muy cutre, y el término parece que quiere ser muy culto...