Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zusammenfassen
French translation:
regrouper
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Aug 4, 2016 15:51
7 yrs ago
German term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Zusammenfassen
German to French
Science
Mathematics & Statistics
Mode d\'emploi détaillé d\'une calculatrice
Bonjour,
Comment comprenez-vous "Zusammenfassen" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.
"Viele weitere CAS Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, ***Zusammenfassen***, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, Zerlegen von Rechenausdrücken.
Umwandeln:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."
Merci !
Adélaïde
Comment comprenez-vous "Zusammenfassen" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.
"Viele weitere CAS Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, ***Zusammenfassen***, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, Zerlegen von Rechenausdrücken.
Umwandeln:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."
Merci !
Adélaïde
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | regrouper |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Factoriser un polynôme sur les entiers |
DLyons
|
| 3 | Multiplier |
Philippe ROUSSEAU
|
References
| regrouper |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
-1
12 days
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
regrouper
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Multiplier
Il s'agit ici d'opérations algébriques. La multiplication est l'aboutissement du regroupement. Avant de multiplier, il faut regrouper, dans le sens "constituer des groupes" qui seront les facteurs du produit.
Cela peut sembler se superposer avec "ausmultiplizieren", mais je traduirais ce mot par "démultiplier", c'est-à-dire multiplier de façon exponentielle. Je vois là un fil conducteur, une progression dans la force des opérations.
Cela peut sembler se superposer avec "ausmultiplizieren", mais je traduirais ce mot par "démultiplier", c'est-à-dire multiplier de façon exponentielle. Je vois là un fil conducteur, une progression dans la force des opérations.
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. |
1 day 22 hrs
Factoriser un polynôme sur les entiers
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. |
Reference comments
25 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
regrouper
wieder aus meinem mathematischen Wörterbuch; und wieder kenne ich's aus dem CAD-Bereich, da sagt man "regrouper", wenn Zeichnungsobjekte zusammengefasst werden...
Note from asker:
| Merci de proposer votre réponse en réponse (désolée pour la répétition) afin que je puisse clôturer la question. Merci ! |
Something went wrong...