Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предложение по независимым п.п. 1, 2, 3...
English translation:
Claim according to independent claims 1, 2, 3...
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 3, 2016 22:11
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US, Australian) 
Works in: Russian to English, English
предложение по независимым п.п. 1, 2, 3...
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Так в формуле изобретения представлены следуюпщие изобретения:
1. предложение по независимым п.п. 1, 2, 3...
2. предложение по независимым п.п. 4, 5, 6...
I am using "claims" for п.п. (and also for формула изобретения). Does the п. stand for предложение (or пункт)? It seems strange to write "1. a claim in independent claims 1, 2, 3...".
1. предложение по независимым п.п. 1, 2, 3...
2. предложение по независимым п.п. 4, 5, 6...
I am using "claims" for п.п. (and also for формула изобретения). Does the п. stand for предложение (or пункт)? It seems strange to write "1. a claim in independent claims 1, 2, 3...".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Claim according to independent claims 1, 2, 3... |
Jack Doughty
|
Change log
Aug 5, 2016 15:15: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
156
Selected
Claim according to independent claims 1, 2, 3...
It may seem strange but I believe it's right. You are also right to use CLAIM for формула изобретения.
Note from asker:
| Thanks for the affirmation, Jack. Good to have confirmation from a translator with your experience. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...