Aug 3, 2016 09:44
7 yrs ago
5 viewers *
English term
pin box
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The primary function on the pin box is to fix the kingpin at a certain location and angle in relationship to the front of the fifth-wheel trailer.
Ili kao što je ovdje opisano: http://ccrv.co.uk/shop/4584418932/reese-st400-sw16k-sidewind...
Ili kao što je ovdje opisano: http://ccrv.co.uk/shop/4584418932/reese-st400-sw16k-sidewind...
Proposed translations
(Croatian)
4 | priključna kutija | Tanja Jurisic |
4 | zatična kutija (priključna kutija za zatike) | Davor Ivic |
Proposed translations
3 hrs
Selected
priključna kutija
Prijedlog: priključna kutija
Koliko vidim iz reference, riječ je o priključku kamp prikolice čiji se svornjak (king pin) spaja s nastavkom na pick-upu.
Moglo bi se možda precizirati: svorna kutija priključka, priključak svornom kutijom ili nešto slično, ali budući da je riječ o vrsti priključka za kamp prikolice koje su iznimno rijetke u Hrvatskoj (domaće u pravilu koriste kuku,) priključna kutija mi se čini kao bolje rješenje.
Koliko vidim iz reference, riječ je o priključku kamp prikolice čiji se svornjak (king pin) spaja s nastavkom na pick-upu.
Moglo bi se možda precizirati: svorna kutija priključka, priključak svornom kutijom ili nešto slično, ali budući da je riječ o vrsti priključka za kamp prikolice koje su iznimno rijetke u Hrvatskoj (domaće u pravilu koriste kuku,) priključna kutija mi se čini kao bolje rješenje.
Reference:
Note from asker:
Hvala na prijedlogu. Volio bih da imam potvrdu na hrvatskom jer ja nisam uspio pronaći ništa slično na stranicama koje prodaju opremu za prikolice. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na trudu"
20 days
zatična kutija (priključna kutija za zatike)
Prijedlog
Something went wrong...