Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بسرعة موصوفة
English translation:
with remarkable speed/very fast
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 3, 2016 03:40
7 yrs ago
Arabic term
بسرعة موصوفة
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello.
How should we translate موصوفة in this context? (Is it Lebanese-dialect influence?)
لاحظ كثيرون أن التقرير انتشر بسرعة موصوفة في بيروت
Marked speed? Distinguished speed? (Record speed?)
Thanks :)
How should we translate موصوفة in this context? (Is it Lebanese-dialect influence?)
لاحظ كثيرون أن التقرير انتشر بسرعة موصوفة في بيروت
Marked speed? Distinguished speed? (Record speed?)
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | with remarkable speed/very fast |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | So fast |
S.J
|
Change log
Aug 5, 2016 14:52: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2027659">Jaus's</a> old entry - "بسرعة موصوفة"" to ""with remarkable speed/very fast""
Proposed translations
+3
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
with remarkable speed/very fast
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Liliane!"
+1
43 mins
So fast
سرعة موصوفة يعني سرعة كبيرة، يمكنك أن تترجمها بسرعة كبيرة حسب السياق ولكن موصوفة مع السرعة تأتي بمعنى كبيرة
Something went wrong...