Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par eux formés
Portuguese translation:
por eles interpostos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 2, 2016 15:23
7 yrs ago
French term
par eux formes
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Despacho de um juiz
Tenho dúvidas se formes é uma palavra que está escrita com erro de digitação e seria formés. Mas, na dúvida, gostaria de saber se podem me ajudar a esclarecer qual o significado que o termo teria em se escrevendo sem acento em uma sentença como a abaixo:
Vu les pieces produites par: xxxxxxxxxxxxxxx, desquelles il resulte que ceux-ci se desistent des pourvois par eux formes les 16, 17 et 18 decembre xxxx, contre l'arret de la cour......
Agradeço desde já eventuais respostas a esta consulta.
Vu les pieces produites par: xxxxxxxxxxxxxxx, desquelles il resulte que ceux-ci se desistent des pourvois par eux formes les 16, 17 et 18 decembre xxxx, contre l'arret de la cour......
Agradeço desde já eventuais respostas a esta consulta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | por eles interpostos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Por si apresentados |
Linda Miranda
|
| 4 | recursos por eles interpostos |
Luciana ANDRADE
|
Change log
Aug 7, 2016 16:06: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1249
French term (edited):
par eux formés
Selected
por eles interpostos
Diria assim em PT(pt), só pode ser formés...
La Cour rejette les pourvois formés par la FIFA et l’UEFA à l’encontre des arrêts du Tribunal sur la retransmission télévisuelle de la Coupe du monde et de l’EURO
http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-92_fr.htm
O Tribunal de Justiça nega provimento aos recursos interpostos pela FIFA e pela UEFA dos acórdãos do Tribunal Geral sobre a transmissão televisiva dos Campeonatos do Mundo e do EURO
http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-92_pt.htm
La Cour rejette les pourvois formés par la FIFA et l’UEFA à l’encontre des arrêts du Tribunal sur la retransmission télévisuelle de la Coupe du monde et de l’EURO
http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-92_fr.htm
O Tribunal de Justiça nega provimento aos recursos interpostos pela FIFA e pela UEFA dos acórdãos do Tribunal Geral sobre a transmissão televisiva dos Campeonatos do Mundo e do EURO
http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-92_pt.htm
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Teresa"
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Por si apresentados
...
50 mins
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
recursos por eles interpostos
un pourvoi formé : um recurso interposto
Note from asker:
| Obrigada, Luciana! |
Discussion