Aug 1, 2016 11:19
7 yrs ago
English term
solangie
Not a translator
serving as the new principal
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I’m looking forward to meeting you personally and serving as the new principal of the school
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desempeñarme como el nuevo director |
Marcelo González
|
| 4 +1 | asumir como director del colegio |
patinba
|
Change log
Aug 1, 2016 11:19: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
desempeñarme como el nuevo director
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-01 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
También estoy de acuerdo con las sugerencias de G Fernández en su "neutral".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-01 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
serving as the new principal = desempeñarme como el nuevo director // asumir el cargo de director // comenzar a servir/a fungir como nuevo director
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-01 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
También estoy de acuerdo con las sugerencias de G Fernández en su "neutral".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-01 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
serving as the new principal = desempeñarme como el nuevo director // asumir el cargo de director // comenzar a servir/a fungir como nuevo director
+1
35 mins
asumir como director del colegio
estoy ansioso de conocerlos personalmente y de asumir como director del colegio
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-01 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Claudio Borghi cobra fuerza para asumir como técnico de Colo Colo ...
www.t13.cl/.../claudio-borghi-cobra-fuerza-asumir-co...
Translate this page
Jul 14, 2016 - El Bichi apareció como opción en las últimas horas dentro de las cartas que maneja la directiva de Blanco y Negro.
Theresa May, lista para asumir como primera ministra británica ...
elperiodico.com.gt/.../theresa-may-lista-pa...
Translate this pageEl Periódico
Jul 13, 2016 - Theresa May, lista para asumir como primera ministra británica. May debe formar su gabinete, donde se prevé trabaje con miembros de su ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-01 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Claudio Borghi cobra fuerza para asumir como técnico de Colo Colo ...
www.t13.cl/.../claudio-borghi-cobra-fuerza-asumir-co...
Translate this page
Jul 14, 2016 - El Bichi apareció como opción en las últimas horas dentro de las cartas que maneja la directiva de Blanco y Negro.
Theresa May, lista para asumir como primera ministra británica ...
elperiodico.com.gt/.../theresa-may-lista-pa...
Translate this pageEl Periódico
Jul 13, 2016 - Theresa May, lista para asumir como primera ministra británica. May debe formar su gabinete, donde se prevé trabaje con miembros de su ...
Peer comment(s):
| neutral |
Gontzal Fernandez
: En español de España sería "asumir el cargo de director" o "comenzar a servir como nuevo director"
2 hrs
|
|
Cierto. No hay manera de saber donde se encuentra la persona que pregunta
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Quizás en construcciones más bien elípticas, supongo, pero no estoy seguro, o tal vez con una coma: 'asume, como presidente, todo lo relativo a...', ¿no? >"asumir como" no - asumir el cargo, las responsabilidades, etc. / Saludos
3 hrs
|
|
Fuera de España, se usa (ver ejemplos)
|
|
| agree |
Emma Miliani
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...