Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussitzer
Italian translation:
attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 28, 2016 10:33
7 yrs ago
German term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Aussitzer
German to Italian
Other
Government / Politics
articolo di giornale
Viele Jahre galt Helmut Kohl als "Aussitzer": ausdauernd, unbeirrbar, aber ohne besonderen Reformeifer.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Aug 2, 2016 11:55: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
"posapiano", nel caso, lo metterei fra virgolette
http://www.treccani.it/vocabolario/temporeggiatore_(Sinonimi...
temporeggiatore /temporedʒ:a'tore/ s. m. [der. di temporeggiare] (f. -trice). - [persona che temporeggia] ≈ (non com.) tergiversatore. ‖ attendista. ↔ ‖ decisionista.
(umgangssprachlich) sich untätig verhalten in der Hoffnung, dass sich etwas Bestimmtes von selbst erledigt
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussitzen
Persona che si muove, agisce, opera con estrema calma e lentezza (per lo più scherz.): è un p., una p.; che p.!; sbrigati, posapiano!
http://www.treccani.it/vocabolario/posapiano/
http://www.treccani.it/vocabolario/temporeggiatore_(Sinonimi...
temporeggiatore /temporedʒ:a'tore/ s. m. [der. di temporeggiare] (f. -trice). - [persona che temporeggia] ≈ (non com.) tergiversatore. ‖ attendista. ↔ ‖ decisionista.
(umgangssprachlich) sich untätig verhalten in der Hoffnung, dass sich etwas Bestimmtes von selbst erledigt
http://www.duden.de/rechtschreibung/aussitzen
Persona che si muove, agisce, opera con estrema calma e lentezza (per lo più scherz.): è un p., una p.; che p.!; sbrigati, posapiano!
http://www.treccani.it/vocabolario/posapiano/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...