Jul 27, 2016 09:13
7 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
All-Time Pumped-Up Hits
English to Italian
Marketing
Music
Si tratta di una serie di stringhe software relative al mondo della musica che devono essere tradotte in modo creativo, non letterale
Non ho contesto
Come potrei tradurre la frase sopra? in pariticolare pumped-up
Grazie in anticipo
Non ho contesto
Come potrei tradurre la frase sopra? in pariticolare pumped-up
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
46 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
le hit più adrenaliniche(/cariche) di sempre(/di tutti i tempi)
A me "Pumped-Up Hits" fa venire in mente in particolare la musica "tunz-tunz", cioè disco/house e simili con un sacco di bpm.
Quanto al contesto, vista la forma, a me sembra verosimilmente il nome di una "categoria" e/o raccolta di brani (vista anche l'altra domanda che avevi postato: http://www.proz.com/kudoz/6163121 ).
Quanto al contesto, vista la forma, a me sembra verosimilmente il nome di una "categoria" e/o raccolta di brani (vista anche l'altra domanda che avevi postato: http://www.proz.com/kudoz/6163121 ).
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
24 mins
|
|
Grazie Danila :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: pump the jam, pump it up, make my day, aua! ;-) /cooooome?!bazzico le disco (mo' si chiamano club, vabbe') da 38 anni! (13-51, anche se, ok, ultimamente un po' latito...). Tu, piuttosto, che non conoscevi i Technotronic!? (scusato dai 15 anni in giù! ;-))
39 mins
|
|
Ahah, non ti facevo una "discotecara", cara :-) P.S. Wow, non conoscevo. Dopo attenta ricerca su Google: http://www.youtube.com/watch?v=9EcjWd-O4jI Un salto in pieni anni '90! :-)))
|
|
| agree |
Luca Colangelo
43 mins
|
|
Grazie Luca!
|
|
| agree |
Vienna P.
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: anche questo va bene secondo me
2 hrs
|
|
Grazie Valentina!
|
|
| agree |
Chiara Gavasso
: "adrenaliniche" è perfetto!
3 hrs
|
|
Grazie mille Chiara :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
43 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
pezzi intramontabili ricchi di adrenalina
oppure: una scarica di adrenalina con i pezzi più intramontabili
+1
1 hr
gli apri-pista migliori/più belli di sempre
secondo me sono i brani più ballati in discoteca degli anni tardo 80 e 90 magari quindi direi quelli che il dj mette per portare gente sulla dancefloor!
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
I classici dei migliori brani elettrizzanti
Una possibilità. ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure : "Le più elettrizzanti canzoni di sempre"
http://www.panorama.it/musica/100-canzoni-belle-sempre/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure : "Le più elettrizzanti canzoni di sempre"
http://www.panorama.it/musica/100-canzoni-belle-sempre/
Discussion