Jul 24, 2016 08:38
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
bewaard aspect
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Normale craniocervicale overgang. Normale aanleg van het corpus callosum op de middellijn. Vrije basale cisternen. Normaal kaliber van het vierde ventrikel. Supratentorieel is er een bewaard aspect van middellijn. Symmetrisch en slank ventrikelsysteem.
Proposed translations
(English)
| 3 | no supratentorial midline shift |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | unaltered aspect |
Maja Keizers (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Dutch term (edited):
supratentorieel is er een bewaard aspect van middellijn
Selected
no supratentorial midline shift
If this is about an accident (first question), I do think they look for a midline shift indeed.
As I don't see how 'unaltered aspect' might work with 'midline' so I would just suggest 'no supratentorial midline shift'.
As I don't see how 'unaltered aspect' might work with 'midline' so I would just suggest 'no supratentorial midline shift'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
unaltered aspect
Hemorrhage or other space occupying lesions may cause a midline shift. This does not seem to be the case here. "Bewaard" refers to the midline looking intact and still in the right place.
Something went wrong...