Jul 21, 2016 14:08
7 yrs ago
English term
Beef Gullet
English to French
Other
Food & Drink
Dog Food
For dog food.
Thank you!!!
Thank you!!!
Proposed translations
(French)
3 | gosier de boeuf ou œsophage de boeuf | writeaway |
4 | gorge de bœuf | Tony M |
4 -1 | panse de boeuf | Hélène ALEXIS |
3 | gosier oesophage | Ellen Kraus |
Proposed translations
8 mins
Selected
gosier de boeuf ou œsophage de boeuf
contexte?
refs:
dicos et puis www.
(et mon chien.....)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sacrificing my top spot here are some doggy refs:
gosier séché
emballés
http://www.zanimoweb.com/produits-secs/3052-sticks-au-boeuf-...
Mikados - Dogs Discount
www.dogsdiscount.com/friandises.../52-mikados.html
Translate this page
Gosier de boeuf séchés. En savoir plus. Référence : Quantité : Ce produit n'est pas vendu à l'unité. Vous devez sélectionner au moins 1 quantité pour ce produit ...
Herbière boeuf séchée 200g - VillaVerde
www.villaverde.fr/.../herbiere-boeuf-sechee-200g.htm...
Composition de l'alimentation, 100% Œsophage De Bœuf. Type d'alimentation, Friandise. Niveau de gamme, Economique. Taille de l'animal, Toutes tailles.
VIANDE DE BOEUF SECHEE DANS LES ALPES HENRI RAFFIN à ...
https://www.offerscheck.fr/viande-de.../239271
Jun 26, 2016 - 100 g oesophage de boeuf séché viande séchée Friandises À Mâcher. €2.57. Sports, vacances Fitness, athlétisme, yoga. WARRIOR BEUFD ...
Casino Viande de boeuf séchée 10tr. 80g à Spar, Offres Semaine
https://www.offerscheck.fr/casino-viande.../183018
Nerf de boeuf de chiens - Miscota
animaux.miscota.fr/chiens/q_nerf-de-boeuf -
gosier de bœuf séchés. 2,50€ 1,75€.
Vitakraft - 15832 - Oesophage a macher: Amazon.fr: Animalerie
https://www.amazon.fr/.../B0095SL...
Amazon.com, Inc.
Friandises 100 % naturelle pour chien à base d'œsophage de bœuf. Plaisir de mâcher et nettoyage des dents et des gencives. Facile à digérer, elles sont .
friandises Œsophage de bœuf séché pour chien E-commerce PAU 64
www.croquettes-service.com/oesophage-boeuf-seche-...
Friandise naturelle Œsophage de bœuf séché pour chien 100 gr. En vente au MAGASIN PAU 64 ou sur notre BOUTIQUE E-commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-21 18:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
This is for Tony since I can't fit it in under my peer comment.Gorge seems to be a translation used by German dog food makers like Wolfsblut (for Kehlkopf)
(Swiss German) http://www.nourriture-chien-chat.fr/de/Friandises-pour-chien...
Gorge de boeuf CH fumé - Meiko Heimtierbedarf AG, CH-5612 ...
www.meiko.ch/inde\
... 1 pièce | CHF 4.50, 06430 | Gorge de boeuf CH fumé 2.5 kg | CHF 54.00. Anzahl: CHF 4.50 inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. Gorge de boeuf CH fumé 1 pièce.
Boeuf Kehlkoepfe 10 Pièces Meilleure Qualité Gorge DE Boeuf Larynx ...
www.ebay.fr/...Gorge-de-boeuf...-/28200401539...
Boeuf Kehlkoepfe 10 Pièces meilleure Qualité Gorge de boeuf Larynx kehlkoepfe in Animalerie, Chiens, Friandises | eBay.
Here's Dutch
Runderstrot - Gorge de boeuf [032] - €1.20 : Dogmeat.nl, Natuurlijk ...
www.dogmeat.nl/index.php?main_page...info...
Translate this page
Dogmeat.nl Runderstrot - Gorge de boeuf [032] - Runderstrot: per stuk verpakt.
refs:
dicos et puis www.
(et mon chien.....)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sacrificing my top spot here are some doggy refs:
gosier séché
emballés
http://www.zanimoweb.com/produits-secs/3052-sticks-au-boeuf-...
Mikados - Dogs Discount
www.dogsdiscount.com/friandises.../52-mikados.html
Translate this page
Gosier de boeuf séchés. En savoir plus. Référence : Quantité : Ce produit n'est pas vendu à l'unité. Vous devez sélectionner au moins 1 quantité pour ce produit ...
Herbière boeuf séchée 200g - VillaVerde
www.villaverde.fr/.../herbiere-boeuf-sechee-200g.htm...
Composition de l'alimentation, 100% Œsophage De Bœuf. Type d'alimentation, Friandise. Niveau de gamme, Economique. Taille de l'animal, Toutes tailles.
VIANDE DE BOEUF SECHEE DANS LES ALPES HENRI RAFFIN à ...
https://www.offerscheck.fr/viande-de.../239271
Jun 26, 2016 - 100 g oesophage de boeuf séché viande séchée Friandises À Mâcher. €2.57. Sports, vacances Fitness, athlétisme, yoga. WARRIOR BEUFD ...
Casino Viande de boeuf séchée 10tr. 80g à Spar, Offres Semaine
https://www.offerscheck.fr/casino-viande.../183018
Nerf de boeuf de chiens - Miscota
animaux.miscota.fr/chiens/q_nerf-de-boeuf -
gosier de bœuf séchés. 2,50€ 1,75€.
Vitakraft - 15832 - Oesophage a macher: Amazon.fr: Animalerie
https://www.amazon.fr/.../B0095SL...
Amazon.com, Inc.
Friandises 100 % naturelle pour chien à base d'œsophage de bœuf. Plaisir de mâcher et nettoyage des dents et des gencives. Facile à digérer, elles sont .
friandises Œsophage de bœuf séché pour chien E-commerce PAU 64
www.croquettes-service.com/oesophage-boeuf-seche-...
Friandise naturelle Œsophage de bœuf séché pour chien 100 gr. En vente au MAGASIN PAU 64 ou sur notre BOUTIQUE E-commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-21 18:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
This is for Tony since I can't fit it in under my peer comment.Gorge seems to be a translation used by German dog food makers like Wolfsblut (for Kehlkopf)
(Swiss German) http://www.nourriture-chien-chat.fr/de/Friandises-pour-chien...
Gorge de boeuf CH fumé - Meiko Heimtierbedarf AG, CH-5612 ...
www.meiko.ch/inde\
... 1 pièce | CHF 4.50, 06430 | Gorge de boeuf CH fumé 2.5 kg | CHF 54.00. Anzahl: CHF 4.50 inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. Gorge de boeuf CH fumé 1 pièce.
Boeuf Kehlkoepfe 10 Pièces Meilleure Qualité Gorge DE Boeuf Larynx ...
www.ebay.fr/...Gorge-de-boeuf...-/28200401539...
Boeuf Kehlkoepfe 10 Pièces meilleure Qualité Gorge de boeuf Larynx kehlkoepfe in Animalerie, Chiens, Friandises | eBay.
Here's Dutch
Runderstrot - Gorge de boeuf [032] - €1.20 : Dogmeat.nl, Natuurlijk ...
www.dogmeat.nl/index.php?main_page...info...
Translate this page
Dogmeat.nl Runderstrot - Gorge de boeuf [032] - Runderstrot: per stuk verpakt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins
panse de boeuf
autre possibilité, "sonne" mieux qu'oesophage à mon avis..
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Surely the 'panse' is a quite different part of the animal's anatomy? It's the 'paunch', part of the stomach.
22 mins
|
disagree |
Germaine
: Sonne mieux, mais ce n'est pas la même chose. Comme les deux se vendent (oesophage et panse), mieux vaut s'en tenir au texte.
1 hr
|
1 hr
gosier oesophage
je dirais
1 hr
gorge de bœuf
Around 19,000 Ghits, including:
Gorge de bœuf séchée Mikados - 60 g
www.villaverde.fr/gorge-de-boeuf-sechee-mikados.html
Gorge de bœuf séchée Mikados - 60 g · Quelle friandise pour mon chien ? Vous appréciez votre compagnon et vous souhaitez le lui montrer. Quand, comment ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-21 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
I do a lot of FR > EN translations for a major pet food company, and this is certainly the term that particular company uses.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-21 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Do note that very many of these products come from China (among others), and so I think almost all the FR versions you find on the Internet are in fact themselves translations from Chinese etc. — hence why even the same product from different suppliers uses a different name for this ingredient!
To my surprise (and somewhat disgust!) I also found 'trachée de bœuf'... :-(
Gorge de bœuf séchée Mikados - 60 g
www.villaverde.fr/gorge-de-boeuf-sechee-mikados.html
Gorge de bœuf séchée Mikados - 60 g · Quelle friandise pour mon chien ? Vous appréciez votre compagnon et vous souhaitez le lui montrer. Quand, comment ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-21 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
I do a lot of FR > EN translations for a major pet food company, and this is certainly the term that particular company uses.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-21 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Do note that very many of these products come from China (among others), and so I think almost all the FR versions you find on the Internet are in fact themselves translations from Chinese etc. — hence why even the same product from different suppliers uses a different name for this ingredient!
To my surprise (and somewhat disgust!) I also found 'trachée de bœuf'... :-(
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: fyi, using " ", there are 29 ghits not all are relevant (see several referring to les Lettres de Madame de Sévigné)/I just checked again, same result. And gorge is used by German dog food makers like Wolfsblut. url too long -see under my answer
27 mins
|
That's very curious! I ALWAYS use " " and I got 19,400, virtually all on the first page were relevant.
|
Something went wrong...