This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SPR 1037 - Airbus structural weight saving timeline
surface-to-air missile
Jul 21, 2016 14:08
7 yrs ago
English term

Beef Gullet

English to French Other Food & Drink Dog Food
For dog food.

Thank you!!!
Proposed translations (French)
3 gosier de boeuf ou œsophage de boeuf
4 gorge de bœuf
4 -1 panse de boeuf
3 gosier oesophage

Proposed translations

8 mins
Selected

gosier de boeuf ou œsophage de boeuf

contexte?

refs:
dicos et puis www.
(et mon chien.....)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sacrificing my top spot here are some doggy refs:

gosier séché
emballés
http://www.zanimoweb.com/produits-secs/3052-sticks-au-boeuf-...

Mikados - Dogs Discount
www.dogsdiscount.com/friandises.../52-mikados.html
Translate this page
Gosier de boeuf séchés. En savoir plus. Référence : Quantité : Ce produit n'est pas vendu à l'unité. Vous devez sélectionner au moins 1 quantité pour ce produit ...

Herbière boeuf séchée 200g - VillaVerde
www.villaverde.fr/.../herbiere-boeuf-sechee-200g.htm...
Composition de l'alimentation, 100% Œsophage De Bœuf. Type d'alimentation, Friandise. Niveau de gamme, Economique. Taille de l'animal, Toutes tailles.

VIANDE DE BOEUF SECHEE DANS LES ALPES HENRI RAFFIN à ...
https://www.offerscheck.fr/viande-de.../239271

Jun 26, 2016 - 100 g oesophage de boeuf séché viande séchée Friandises À Mâcher. €2.57. Sports, vacances Fitness, athlétisme, yoga. WARRIOR BEUFD ...
Casino Viande de boeuf séchée 10tr. 80g à Spar, Offres Semaine
https://www.offerscheck.fr/casino-viande.../183018

Nerf de boeuf de chiens - Miscota
animaux.miscota.fr/chiens/q_nerf-de-boeuf -
gosier de bœuf séchés. 2,50€ 1,75€.

Vitakraft - 15832 - Oesophage a macher: Amazon.fr: Animalerie
https://www.amazon.fr/.../B0095SL...
Amazon.com, Inc.
Friandises 100 % naturelle pour chien à base d'œsophage de bœuf. Plaisir de mâcher et nettoyage des dents et des gencives. Facile à digérer, elles sont .

friandises Œsophage de bœuf séché pour chien E-commerce PAU 64
www.croquettes-service.com/oesophage-boeuf-seche-...
Friandise naturelle Œsophage de bœuf séché pour chien 100 gr. En vente au MAGASIN PAU 64 ou sur notre BOUTIQUE E-commerce.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-21 18:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

This is for Tony since I can't fit it in under my peer comment.Gorge seems to be a translation used by German dog food makers like Wolfsblut (for Kehlkopf)

(Swiss German) http://www.nourriture-chien-chat.fr/de/Friandises-pour-chien...
Gorge de boeuf CH fumé - Meiko Heimtierbedarf AG, CH-5612 ...
www.meiko.ch/inde\

... 1 pièce | CHF 4.50, 06430 | Gorge de boeuf CH fumé 2.5 kg | CHF 54.00. Anzahl: CHF 4.50 inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. Gorge de boeuf CH fumé 1 pièce.

Boeuf Kehlkoepfe 10 Pièces Meilleure Qualité Gorge DE Boeuf Larynx ...
www.ebay.fr/...Gorge-de-boeuf...-/28200401539...

Boeuf Kehlkoepfe 10 Pièces meilleure Qualité Gorge de boeuf Larynx kehlkoepfe in Animalerie, Chiens, Friandises | eBay.

Here's Dutch
Runderstrot - Gorge de boeuf [032] - €1.20 : Dogmeat.nl, Natuurlijk ...
www.dogmeat.nl/index.php?main_page...info...
Translate this page
Dogmeat.nl Runderstrot - Gorge de boeuf [032] - Runderstrot: per stuk verpakt.
Peer comment(s):
neutral Tony M : Neither of these get very many Ghits using " " — though there are many variants even for the same products!
2 hrs
no. I didn't claim they did. It's not exactly a choice cut. Some are from the same source as your own Mikados ref. Oesophage seems to be used more than gosier.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins

panse de boeuf

autre possibilité, "sonne" mieux qu'oesophage à mon avis..
Reference:

http://www.animilo.fr/oesophage-boeuf-friandise-115g.html

Peer comment(s):
neutral Tony M : Surely the 'panse' is a quite different part of the animal's anatomy? It's the 'paunch', part of the stomach.
22 mins
disagree Germaine : Sonne mieux, mais ce n'est pas la même chose. Comme les deux se vendent (oesophage et panse), mieux vaut s'en tenir au texte.
1 hr
Something went wrong...
1 hr

gosier oesophage

je dirais
Something went wrong...
1 hr

gorge de bœuf

Around 19,000 Ghits, including:

Gorge de bœuf séchée Mikados - 60 g

www.villaverde.fr/gorge-de-boeuf-sechee-mikados.html

Gorge de bœuf séchée Mikados - 60 g · Quelle friandise pour mon chien ? Vous appréciez votre compagnon et vous souhaitez le lui montrer. Quand, comment ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-21 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

I do a lot of FR > EN translations for a major pet food company, and this is certainly the term that particular company uses.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-21 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Do note that very many of these products come from China (among others), and so I think almost all the FR versions you find on the Internet are in fact themselves translations from Chinese etc. — hence why even the same product from different suppliers uses a different name for this ingredient!

To my surprise (and somewhat disgust!) I also found 'trachée de bœuf'... :-(
Peer comment(s):
neutral writeaway : fyi, using " ", there are 29 ghits not all are relevant (see several referring to les Lettres de Madame de Sévigné)/I just checked again, same result. And gorge is used by German dog food makers like Wolfsblut. url too long -see under my answer
27 mins
That's very curious! I ALWAYS use " " and I got 19,400, virtually all on the first page were relevant.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search