Tamod Jul 25, 2016:

ma rację
ja pamiętam Zerschlagung z tego kontekstu:
http://www.spiegel.de/wirtschaft/microsoft-zerschlagung-folg...

Grażyna Lesińska Jul 23, 2016:

Małgorzata ma rację ... jeśli chodzi o postępowanie upadłościowe. Tu wyjaśnienie: http://www.insolvenz-ratgeber.de/insolvenz-sanierung/sanieru...

Małgorzata Wilczyńska Jul 21, 2016:

Prawo upadłościowe i naprawcze Art. 347. 1. Syndyk sporządza i składa sędziemu-komisarzowi plan podziału funduszów masy upadłości, w którym:
1) określa sumę podlegającą podziałowi;
2) wymienia wierzytelności i prawa osób uczestniczących w podziale;
3) określa sumę, jaka każdemu z uczestników przypada z podziału;
4) wskazuje, które sumy mają być wypłacone, a które i z jakich przyczyn mają być pozostawione w depozycie sądowym lub pozostawione w masie upadłości na zaspokojenie wierzytelności objętych nierozpoznanymi sprzeciwami;
5) określa, czy plan podziału jest częściowy czy ostateczny.

Tamod Jul 21, 2016:

EUR-Lex: likwidacja przedsiębiorstwa i oddzielna sprzedaż aktywów

to nic innego jak podział firmy i wyprzedaż składników majątku
stosuje się to w przypadku dużych firm/koncernów (których nikt w całości nie chce kupić), gdzie dzieli się na mniejsze podmioty i sprzedaje

Małgorzata Wilczyńska Jul 21, 2016:

Zerschlagung / Liquidation Nie piszcie bzdur, proszę. Najpierw dowiedzcie się, o co chodzi: Reicht das Vermögen des Unternehmens für eine Sanierung nach dem Insolvenzplanverfahren nicht aus und findet sich auch kein Käufer für das ganze Unternehmen, so bleibt meist nur die Zerschlagung des Unternehmens. Hierbei versucht der Insolvenzverwalter die Insolvenzmasse, sprich die dem Unternehmen gehörenden Vermögensgegenstände (z.B. Grundstücke, Mobiliar, Fuhrpark) bestmöglichst zu verkaufen. Do poczytania tutaj: http://www.insolvenz-ratgeber.de/insolvenz-sanierung/sanieru...

Tamod Jul 21, 2016:

oczywiście, że podział

Andrzej Mierzejewski Jul 21, 2016:

+:
http://dict.leo.org/plde/index_de.html#/search=zerschlagen&s...

Andrzej Mierzejewski Jul 21, 2016:

Podejrzewam, że Zerschlagung = podział przedsiębiorstwa na dwa mniejsze.
Patrz (po angielsku): http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=zerschlagung&...