Glossary entry

Spanish term or phrase:

soleo

English translation:

sunning

Added to glossary by Taña Dalglish
Jul 21, 2016 03:29
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

soleo

Spanish to English Tech/Engineering Wine / Oenology / Viticulture vinos (proceso)
Práctica consistente en la exposición al sol de las uvas para concentrar sus azúcares. Actualmente restringida a las zonas de Montilla-Moriles y Málaga para la obtención de vinos Pedro Ximénez.
Change log

Jul 27, 2016 04:05: Enrique Mota changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1757464">Enrique Mota's</a> old entry - "soleo"" to ""\"soleo\" > sunning""

Jul 27, 2016 12:04: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1757464">Enrique Mota's</a> old entry - "soleo"" to ""sunning""

Jul 27, 2016 12:04: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1757464">Enrique Mota's</a> old entry - "soleo"" to ""sunning""

Proposed translations

+5
15 mins
Selected

"soleo" > sunning

http://www.sherry.wine/wines/production/vinification
Once harvested the grapes are spread out on paseras, special sites set aside for drying out the fruit in the sun, a process known as "soleo", or sunning. The grapes lose a great deal of water during the sunning process, also known as pasificación (from the Spanish word for raisin: pasa), and consequently increase their sugar content (450-500 grams per litre of must). In parallel to this increase in sugar, other changes take place in the chemical, physical and sensory features of the dried, "raisined" grape: heightened colour, density, viscosity, stickiness and the emergence of aromas and flavours characteristic of Pedro Ximénez grapes and wines.

Sherry flashcards | Quizlet
https://quizlet.com/140106843/sherry-flash-cards/
-its white colour, reflects sunlight back up to the vine .... a sherry made from the white palomino grape, has 5-45g/liter of sugar ... -form of grape concentrate, cooked down grapes, reduced to 1/5 of original ..... vineyard practices .... the fruit in the sun (on grass mats), a process known as "soleo", or sunning; grapes lose a great ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-07-21 04:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Here - The Golden Network
http://thegoldennetwork.co.uk/uploads/Sherry - tasting.pdf
vinification the Pedro Ximenez grape undergoes the 'soleo' process. ... and left to dry in the sun causing the water to evaporate and the sugars to concentrate. ... The soleo of the Pedro Ximenez grape and the ageing for 30 years gives Noé its ...

http://gonzalezbyassuk.com/wp-content/uploads/2016/06/Nectar...
The grapes are collected from the vine slightly later and they are then ***sun dried in a process called ‘soleo’ when the grapes bunches are laid out on esparto
mats in the vineyard for up to two weeks.** During this time the grape
loses about 40% of its volume due to evaporation of water which causes
concentration of sugars.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-27 12:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Peer comment(s):

agree JohnMcDove : Yes, to "expose to the sun". :-)
16 mins
Thank you John or "sun-dried". .
agree franglish
4 hrs
Thank you franglish.
agree James A. Walsh
5 hrs
Thank you James.
agree Carol Gullidge
10 hrs
Thank you Carol.
agree neilmac :
11 hrs
Thank you so much Neil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much, Taña."
19 mins

late harvesting

Leaving grapes on the vine produces sweeter wine.

https://napavintners.com/wineries/wineries_late_harvest.asp
Listing of Napa Valley wineries that produce late harvest or dessert wines.
2009 Dulce Beso Late Harvest White Wine by Ceja Vineyards
https://www.cejavineyards.com/product/2009-Dulce-Beso
Ceja Vineyards
Our 2009 Dulce Beso Late Harvest White Wine has richness with an opulent concentration of white peach, vanilla, tropical essences and citrus accents.
What's the distinction between ice wine and late-harvest wine? | Ask ...
www.winespectator.com › ... › Manage my newsletter preferences
Wine Spectator
The short answer is that all ice wines are also late-harvest wines, but not all late-harvest wines are also ice wines. Both ice wines and late-harvest wines are ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search