This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 20, 2016 07:18
7 yrs ago
1 viewer *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Hofliste
German to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Z instrukcji obslugi wagi do wazenia pojazdow:
Erstwiegung: „Neuer Vorgang“ – weiter mit 3.
Zweitwiegung: „Hofliste“ antippen - weiter mit 5.
„für einen neuen Vorgang ohne Barcode, bitte „neuer Vorgang“ wählen“
„für eine Zweitwägung bitte das Fahrzeug aus der „Hofliste“ laden“
Dziekuje z gory za wszelka pomoc!
Erstwiegung: „Neuer Vorgang“ – weiter mit 3.
Zweitwiegung: „Hofliste“ antippen - weiter mit 5.
„für einen neuen Vorgang ohne Barcode, bitte „neuer Vorgang“ wählen“
„für eine Zweitwägung bitte das Fahrzeug aus der „Hofliste“ laden“
Dziekuje z gory za wszelka pomoc!
Discussion
Zweitwägung = ponowne/drugie ważenie dotyczy pojazdów, które w trakcie pobytu na terenie firmy zostały załadowane albo rozładowane.
Hof = dziedziniec, podwórze (i inne znaczenia).
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/it_information_t...