Tal vez la versión "híbrida" "artilugio hero" o hasta "herramienta héroe", podrían servir...

Aunque estoy suponiendo...

Saludos.

Realmente es un plugin, según veo.

http://www.socialetic.com/cual-es-la-diferencia-entre-un-wid...
http://www.haciaelautoempleo.com/css-hero-como-personalizar-...

Los «widgets» son módulos que suelen venir incluidos con las plantillas de páginas de soluciones como WordPress y Joomla! Sirven para integrar en forma sencilla distintos tipos de elementos a las páginas; por ejemplo, galerías de fotos, portafolios, feeds de redes sociales, etc.

En lo que concierne a la palabra «hero», hace referencia a la imagen que figura en la parte superior de los sitios web, generalmente en la portada. Aquí está explicado en detalle: https://siteorigin.com/widgets-bundle/hero-image-widget/

«Widget» es muy frecuente en español, aunque fácilmente podría traducirse como «módulo». Y para «hero image» tenemos «imagen destacada» e «imagen de portada», como queda de manifiesto aquí: https://binged.it/29T9NUS. Realmente, no veo la necesidad de mantener la palabra «hero» en español.

Espero que esta información te resulte útil.
Saludos