Jul 18, 2016 11:26
7 yrs ago
немецкий term
Россия
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский
Amt für Baubewilligungen
немецкий => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
Добрый день, коллеги
Подскажите правильный перевод названия этого ведомства в Швейцарии, которое выдает разрешение на строительство.
Кто-нибудь сталкивался?
Спасибо заранее
С уважением,
Ирина
Подскажите правильный перевод названия этого ведомства в Швейцарии, которое выдает разрешение на строительство.
Кто-нибудь сталкивался?
Спасибо заранее
С уважением,
Ирина
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | Управление по выдаче разрешений на строительство |
Edgar Hermann
|
| 4 | учреждение по выдаче разрешений на строительство |
Dmitry Nikulin
|
Proposed translations
+2
6 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
240
Selected
Управление по выдаче разрешений на строительство
Это российский аналог, поэтому, полагаю, необходимо привести немецкое название в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-18 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, вначале следует добавить швейцарское (ну или кантон или нас. пункт, при наличии такой информации)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-18 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text="Управление по выдаче разреше...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-18 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, вначале следует добавить швейцарское (ну или кантон или нас. пункт, при наличии такой информации)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-18 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text="Управление по выдаче разреше...
Note from asker:
| Спасибо!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 мин
Dmitry Nikulin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
4
учреждение по выдаче разрешений на строительство
я бы сделал описательный перевод
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...