Jul 16, 2016 02:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term

General Note to Reviewer

English to Chinese Medical Medical: Pharmaceuticals Vaccine
title of a document with proprietary information for a vaccine

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

给评审员的一般性说明

给评审员的一般性说明

巧合的是,general、note 、 reviewer这三个单词在汉语里同时都有几个对等的词(但又没有一个是完全对等的), 因此,这三个单词在汉语里的对等词的N种组合, 都可能是general note to reviewer的贴切的翻译。
Peer comment(s):

agree Elaine Lam : 我觉得可以写成:给评审员的概要说明
5 days
agree Frank Feng
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 12 hrs

给审核者的概评提示

general note=概评
special note= 特评

供参考
Peer comment(s):

agree Jinhang Wang : 个人觉得“概评”足矣,“提示”可以略去
2 days 8 mins
Something went wrong...
12 days

评审员一般注意事项

FYI
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search