Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero aerodynamic lift
Danish translation:
manglende aerodynamiske opdrift
Added to glossary by
Lise Leavitt
Jul 14, 2016 15:44
7 yrs ago
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
zero aerodynamic lift
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
XXX zero aerodynamic lift at the front of the vehicle contributes to the G Sedan’s performance by helping improve stability and steering response at speeds over 80 kilometers per hour.
Mangel på aerodynamisk løft?
Mangel på aerodynamisk løft?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | manglende aerodynamiske opdrift |
NetLynx
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
manglende aerodynamiske opdrift
- siger fysikeren og ingeniøren.
Dit forslag kan bilfolket sagtens finde på at skrive; det vil blive forstået, men er i mine øjne en dårlig, men direkte oversættelse. 'Dårlig', fordi en uvidende oversætter har været indblandet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-15 00:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hov: 'manglende aerodynamisk opdrift'.
Dit forslag kan bilfolket sagtens finde på at skrive; det vil blive forstået, men er i mine øjne en dårlig, men direkte oversættelse. 'Dårlig', fordi en uvidende oversætter har været indblandet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-15 00:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hov: 'manglende aerodynamisk opdrift'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt!
Ja, det var også 'taget ud af den blå luft' for at høre, om meningen var god nok =)
Tak for svar!"
Something went wrong...