Én így adnám vissza a discipline-t, az alapján ahogyan leírtad, van egy elméleti része és kapnak egy feladatot is, ami segít a gyakorlatban is alkalmazni az elméleti tudást.

"A különböző képzések alapvetően három nagy csoportra oszthatók: tudásfejlesztő, képességfejlesztő és szemléletformáló képzésekre. A legnagyobb részt az információ megszerzésére irányuló tudásfejlesztő képzések jelentik. Az ilyen képzések során ma egyre inkább előtérbe kerül a megszerzett tudás menedzselésének, frissen tartásának kérdése."

http://www.munkajog.hu/rovatok/napi-hr/a-treningek-hatekonys...

A podcastet nem fordítanám, nem láttam még rá magyar kifejezést, inkább körülírni lehet. Ha van jó magyar fordítása akkor később én is azt használnám.

http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=495

nethang, digiműsor, mobiladás, hangadás, tokhang, talán még a mobiladás, mivel bárhonnan hallgatható letöltés után vagy közvetlenül a netről.

http://digitalia.lib.pte.hu/?page_id=920