Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2016 10:45
7 yrs ago
French term
Roucoule
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
naam categorie kamers
Titel van een categorie kleine goed voorziene hotelkamers met een tweepersoonsbed, voor bv een kort 'uitstapje' van verliefden....
Ik heb er aan gedacht Roucoule te laten staan, of met zoiets als 'tederheid' te vertalen. 'Koeren' lijkt me teveel van het goede...:-) Heeft iemand een aardig voorstel? Daarna volgt de beschrijving van de andere soorten kamers, Traditioneel, Superieur, Junior...
Ik heb er aan gedacht Roucoule te laten staan, of met zoiets als 'tederheid' te vertalen. 'Koeren' lijkt me teveel van het goede...:-) Heeft iemand een aardig voorstel? Daarna volgt de beschrijving van de andere soorten kamers, Traditioneel, Superieur, Junior...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Romantisch |
Patricia Tonnaer
|
| 4 +1 | Roucoule, een kamer speciaal voor de tortelduifjes |
Elma de Jong
|
| 3 +1 | Liefdesnestje |
Odette Jonkers (X)
|
References
| Tortelnest |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jul 18, 2016 08:55: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
Romantisch
Ieder is het er wel mee eens dat "roucouler" (kirren en koeren) met tortelduifjes en liefde te maken heeft :).
In dit geval, gezien het een titel van een categorie of thema is (traditioneel etc.), zou ik het gewoon op "romantisch" of "romantische kamer" houden.
In dit geval, gezien het een titel van een categorie of thema is (traditioneel etc.), zou ik het gewoon op "romantisch" of "romantische kamer" houden.
Peer comment(s):
| agree |
Ria van Eil
: Il se dit en parlant du Murmure tendre, doux et monotone que font entendre les pigeons et les tourterelles.
46 mins
|
| agree |
Odette Jonkers (X)
: gezien de namen van de andere kamers lijkt me dit in de opsomming de beste oplossing
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Patricia!"
+1
38 mins
Liefdesnestje
een idee... (laten staan als Roucoule lijkt me niet zo'n goed idee, het zal bij weinig mensen een belletje laten rinkelen, denk ik)
Note from asker:
| klinkt lief!:-) Inderdaad is roucoule te weinig bekend |
+1
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Roucoule, een kamer speciaal voor de tortelduifjes
.
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
: Tortelnest, zonder "Roucoule", dat heus vanzelf wel volgt, aangezien "De soete liefde dwingt / De tortelduyf roeckoecken." (Zevecotius)
5 hrs
|
Reference comments
54 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Tortelnest
Cf.:
Trésor de la Langue Française informatisé, sub lemma “roucouler”:
a) [Le suj. désigne un pigeon ou une tourterelle] Faire entendre le cri propre à son espèce. La colombe au col noir roucoule sur les toits, Et sur les flots dormants se répand une voix (Lamart., Harm., 1830, p. 488).La tourterelle mâle roucoule pour distraire et bercer sa femelle qui couve (Pesquidoux, Chez nous, 1921, p. 165).
b) P. anal. [Le suj. désigne une pers.] Émettre un son qui évoque un roucoulement. Elle avait gémi et roucoulé sous tant d'hommes qu'elle en perdait le sens de la variété (Arnoux, Seigneur, 1955, p. 23).
2. Au fig. Tenir des propos tendres, amoureux; courtiser une femme. Il passe son temps à roucouler aux pieds de cette femme (Ac.1935).Un beau gars, dont la profession avouée est de roucouler avec toutes les femmes (Gyp, Profess. lover, 1894, pp. 137-138). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/roucouler)
Woordenboek der Nederlandsche Taal, sub lemma ”tortel”
“3. (Metaf.) In het bijz. als liefkoozende benaming; in het mv. voor een teeder liefdespaar.
Torteltje, tortelduifje, ook als vleiwoord, V. DALE [1950].
— Tortel, zeid hy, trekkebekster, Sinnewinster, lokkend vleis, TENGNAGEL, Amst. Lindebl. 12 b [1646].
Vreugde is een tortel, die schatert en koert, V. ZEGGELEN 8, 124 [c. 1860].
Gij zijt twee ceders, neêrgeslagen; Twee tortels, 't lieve nestje ontroofd, V. ACKERE, Winterbl. 40 [1868].
Zij vond er iets allerdolst in, dat zij met Emilie zoo dat kooitje gereed maakte, dat kooitje voor die twee verliefde tortels, COUPERUS, E. Vere 3, 16 [1889].
↪Afl. — TORTELEN. 1°. Als een verliefde tortel of een tortelpaar bezig zijn: minnekoozen; in de 1ste aanh. wellicht voor: (verliefd) kirren.
Teêr, als 't duifjen, dat naar het gaaiken tortelt, Mint gij me eeuwig, HECKER, in Dichterl. Mengelw. 2 [1836].
Roekedekoe, een andre zang, Brengt de jeugd op hol en gang, Dat zij wortelt zonder schroom, Waar wat tortelt in den boom, DAUTZENBERG, Verspr. en Nag. Ged. 254 [± 1860].
Hierbij: GETORTEL.
↪2°. (Als) een tortel zijn. Op de volg. plaats.
Ik min 't eenvoudigh lyfjen, Van 't tortelende wyfjen, En niet het paauw geslachte, Vol opgeblaasen prachte, SIX V. CHAND. 251 [1657].”
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0694...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-07-14 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vondel, Altaergeheimenissen:
"Wat anders dan dat blaten, bulcken, loeien
En reutelen en bloên van schapen, koeien
En kalveren, ten offer vet gemest
En uitgepickt ; of musch, of tortelnest;"
http://www.dbnl.org/arch/vond001lenn07_01/pag/vond001lenn07_...
Trésor de la Langue Française informatisé, sub lemma “roucouler”:
a) [Le suj. désigne un pigeon ou une tourterelle] Faire entendre le cri propre à son espèce. La colombe au col noir roucoule sur les toits, Et sur les flots dormants se répand une voix (Lamart., Harm., 1830, p. 488).La tourterelle mâle roucoule pour distraire et bercer sa femelle qui couve (Pesquidoux, Chez nous, 1921, p. 165).
b) P. anal. [Le suj. désigne une pers.] Émettre un son qui évoque un roucoulement. Elle avait gémi et roucoulé sous tant d'hommes qu'elle en perdait le sens de la variété (Arnoux, Seigneur, 1955, p. 23).
2. Au fig. Tenir des propos tendres, amoureux; courtiser une femme. Il passe son temps à roucouler aux pieds de cette femme (Ac.1935).Un beau gars, dont la profession avouée est de roucouler avec toutes les femmes (Gyp, Profess. lover, 1894, pp. 137-138). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/roucouler)
Woordenboek der Nederlandsche Taal, sub lemma ”tortel”
“3. (Metaf.) In het bijz. als liefkoozende benaming; in het mv. voor een teeder liefdespaar.
Torteltje, tortelduifje, ook als vleiwoord, V. DALE [1950].
— Tortel, zeid hy, trekkebekster, Sinnewinster, lokkend vleis, TENGNAGEL, Amst. Lindebl. 12 b [1646].
Vreugde is een tortel, die schatert en koert, V. ZEGGELEN 8, 124 [c. 1860].
Gij zijt twee ceders, neêrgeslagen; Twee tortels, 't lieve nestje ontroofd, V. ACKERE, Winterbl. 40 [1868].
Zij vond er iets allerdolst in, dat zij met Emilie zoo dat kooitje gereed maakte, dat kooitje voor die twee verliefde tortels, COUPERUS, E. Vere 3, 16 [1889].
↪Afl. — TORTELEN. 1°. Als een verliefde tortel of een tortelpaar bezig zijn: minnekoozen; in de 1ste aanh. wellicht voor: (verliefd) kirren.
Teêr, als 't duifjen, dat naar het gaaiken tortelt, Mint gij me eeuwig, HECKER, in Dichterl. Mengelw. 2 [1836].
Roekedekoe, een andre zang, Brengt de jeugd op hol en gang, Dat zij wortelt zonder schroom, Waar wat tortelt in den boom, DAUTZENBERG, Verspr. en Nag. Ged. 254 [± 1860].
Hierbij: GETORTEL.
↪2°. (Als) een tortel zijn. Op de volg. plaats.
Ik min 't eenvoudigh lyfjen, Van 't tortelende wyfjen, En niet het paauw geslachte, Vol opgeblaasen prachte, SIX V. CHAND. 251 [1657].”
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0694...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-07-14 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Vondel, Altaergeheimenissen:
"Wat anders dan dat blaten, bulcken, loeien
En reutelen en bloên van schapen, koeien
En kalveren, ten offer vet gemest
En uitgepickt ; of musch, of tortelnest;"
http://www.dbnl.org/arch/vond001lenn07_01/pag/vond001lenn07_...
Note from asker:
| Roy, zoals altijd, onbetaalbaar:-) |
Discussion