Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one made it into
Portuguese translation:
uma foi noticiada no
English term
one made it into
Como traduziriam? Confesso que não consigo pensar em nada útil...
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
uma foi noticiada no
Em geral, uma compra no valor de 12 dólares não chama a atenção, mas uma foi noticiada no "The New York Times".
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mereceu ser publicado em
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
uma conseguiu aparecer
"Uma compra de 12 dólares normalmente não chama muita atenção, mas uma conseguiu aparecer no New York Times."
Ou seja, a compra chamou tanta atenção a ponto do NYT mencioná-la.
Brazil
Dedicated | Organized | Flexible
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
uma conseguiu a publicação
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
uma conseguiu virar notícia no...
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Ou "virou notícia no NYT". Virar notícia já dá bem a ideia de algo inusitado.
18 hrs
|
|
Obrigada, BV1!Sim!
|
uma figurou no
mas alguém conseguiu fazer isto
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
uma delas, porém, acabou sendo publicada no
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
mas uma, em especial, fez sucesso no New York Times
to make it = to succeed in a big way; get to the top
(fonte: WordNet)
Estou deixando uma sugestão para mais colocar mais ênfase ao traduzir one: não é qualquer notícia, mas uma, em especial.
O one, em inglês, é enfático nesse tipo de construção.
Já o uma, em português, por si só, não é.
Assim, sugiro agregar algo na tradução para traduzir melhor essa ênfase:
but one made it into The New York Times
mas uma, em especial, fez sucesso no New York Times
Alternativamente, talvez você possa mesclar a sugestão acima com a da Dani:
...mas uma, em especial, virou notícia no...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...