Jul 12, 2016 20:45
7 yrs ago
French term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
mises à jour carrées
French to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Jewellery
Это деталь ювелирного украшения, в которой, как я понимаю, закрепляется камень.
Вот на этой картинке хорошо видно http://i43.servimg.com/u/f43/17/43/64/97/711.jpg
Ссылка на форум ювелиров, где удалось найти эту картинку и упоминание термина http://bijouxalacheville.forumactif.org/t4603-chaton-4-griff...
Заранее спасибо!
Вот на этой картинке хорошо видно http://i43.servimg.com/u/f43/17/43/64/97/711.jpg
Ссылка на форум ювелиров, где удалось найти эту картинку и упоминание термина http://bijouxalacheville.forumactif.org/t4603-chaton-4-griff...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | "ажур", квадратное отверстие под камень |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
11 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"ажур", квадратное отверстие под камень
http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/mining_minerals_...
"Для нестандартных камней (с нарушением формы) отверстия выбираются лобзиком под тем же углом по контуру камня (...) Эту операцию ювелиры называют «резать ажур под камень». Ажур может быть любой формы, но должен сочетаться с формой верхушки и расположением камней."
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-07-12 21:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Отверстие сквозное (чтобы свет проходил через камень).
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-07-18 07:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
"Для нестандартных камней (с нарушением формы) отверстия выбираются лобзиком под тем же углом по контуру камня (...) Эту операцию ювелиры называют «резать ажур под камень». Ажур может быть любой формы, но должен сочетаться с формой верхушки и расположением камней."
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-07-12 21:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Отверстие сквозное (чтобы свет проходил через камень).
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-07-18 07:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...