This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rate limiter
transfer-matrix method
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 12, 2016 10:50
7 yrs ago
English term

sharpened hollow punches

English to Polish Tech/Engineering Other
Urządzenie do pomiarów różnych właściwości dźwięku - dokument w j. angielskim przetłumaczony z j. francuskiego

Reduce the output level of the amplifier if the overload warning message is displayed on screen or the overload LED of the amplifier illuminates!
• Please pay attention to sharp-edged parts of AcoustiTube® and the sharpened hollow punches!
Proposed translations (Polish)
4 ręczna prasa, wykrojnik, ewentualnie: z zaostrzoną końcówką

Discussion

Jahny (asker) Jul 21, 2016:
Klient zaakceptowal wyrażenie "uchwyt na próbki"
Andrzej Mierzejewski Jul 13, 2016:
Możliwe, że "sharpened hollow punches" dotyczy wykrawanych otworów o ostrych krawędziach albo czegoś podobnego. Podejrzewam, że najlepiej byłoby tłumaczyć z oryginału (francuski czy niemiecki?).
marcin kotwicki Jul 12, 2016:
Być może, w tym przypadku jest to uchwyt na próbki. W linku poniżej są namiary na firmę we Wrocławiu. Pewnie bedą wiedzieć.
marcin kotwicki Jul 12, 2016:
http://soundbook.com.pl/systemy-pomiarowe/acoustitube.html

"Przykład pomiaru

zastosowanie: pomiar laboratoryjny współczynnika pochłaniania dla materiału
próbki: próbki walcowe o średnicy 15 mm, 30 mm, 40 mm lub 100 mm
metoda: uprzednio przygotowane cylindryczne próbki o różnej wielkości są wprowadzane do uchwytu na próbki"
marcin kotwicki Jul 12, 2016:
Tu jest: hollow punch
http://www.mip.fi/cms/images/stories/docs/melu_ja_aani/Sinus...

A tu jest: hollow drill
http://www.soundbook.de/download/AcoustiTube_SINUS.pdf
Jahny (asker) Jul 12, 2016:
Być może niemiecki. W każdym bądź razie nie posiadam wersji oryginalnej, a angielskie tłumaczenia niektórych wyrażeń są jakie są, dlatego niektórych rzeczy raczej sie domyślam niz jestem 100% pewna.
Andrzej Mierzejewski Jul 12, 2016:
Czy przypadkiem oryginalnym językiem był niemiecki, nie francuski? Ponieważ firma wytwarzająca AcoustiTube® ma adres w Dreźnie: http://www.akustikforschung.de/en/produkte/messgerate/impeda... .

Proposed translations

1 hr

ręczna prasa, wykrojnik, ewentualnie: z zaostrzoną końcówką

W linku podanym przeze mnie występuje kilka nazw, ale najczęściej mówi się na to po prostu "ręczna prasa" lub "wykrojnik".
Reference:

http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic676943.html

Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Jaki widzisz związek między pomiarami dźwięku, w czym mieści się obniżenie poziomu sygnału ze wzmacniacza, a ręczną prasą ewentualnie wykrojnikiem?
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search