Jul 11, 2016 19:36
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
членом которой
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
договор гражданской ответственности
Не могу сообразить как изобразить по красивее на английском:
"Саморегулируемая организация (далее - СРО), членом которой является Страхователь, ... "
SRO, a member of which... ? (не встречал ни разу такого)
Может перефразировать как-то? (Тоже не получается..))
Вот еще контекст для примера
"...несоблюдение (нарушение) должностными лицами и работниками Страхователя правил выполнения определенных видов работ, разработанных саморегулируемой организацией, членом которой является Страхователь, вследствие чего нарушена безопасность объекта (объектов) капитального строительства."
"Саморегулируемая организация (далее - СРО), членом которой является Страхователь, ... "
SRO, a member of which... ? (не встречал ни разу такого)
Может перефразировать как-то? (Тоже не получается..))
Вот еще контекст для примера
"...несоблюдение (нарушение) должностными лицами и работниками Страхователя правил выполнения определенных видов работ, разработанных саморегулируемой организацией, членом которой является Страхователь, вследствие чего нарушена безопасность объекта (объектов) капитального строительства."
Proposed translations
(English)
| 4 | of which the insurer is a member |
Katerina O.
|
| 4 +1 | whereof XXX is a member |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 12, 2016 09:11: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
14 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
of which the insurer is a member
RCW 48.05A.030: Insurer exemptions from chapter—Qualifying ...
app.leg.wa.gov/RCW/supdefault.aspx?cite=48.05A.030
(b) The insurance group of which the insurer is a member has annual direct written and unaffiliated assumed premium including international direct and ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-11 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
not insurer, but
policy holder or whatever terminology you choose
app.leg.wa.gov/RCW/supdefault.aspx?cite=48.05A.030
(b) The insurance group of which the insurer is a member has annual direct written and unaffiliated assumed premium including international direct and ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-11 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
not insurer, but
policy holder or whatever terminology you choose
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...