Jul 11, 2016 14:05
7 yrs ago
English term
Canada
solid and not open mesh clothing
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
permis de chasse
Règlement sur la chasse
Le texte indique que le chasseur doit porter un vêtement de couleur orange chasseur. Ce vêtement “must be solid and not open mesh clothing”.
Je ne sais pas comment rendre “solid”.
Des idées?
Le texte indique que le chasseur doit porter un vêtement de couleur orange chasseur. Ce vêtement “must be solid and not open mesh clothing”.
Je ne sais pas comment rendre “solid”.
Des idées?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | uni et ne pas être ni en résille ni ajouré |
Aurélie Henry
|
| 4 | tissu plein non ajouré |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | en toile |
florence metzger
|
Proposed translations
+2
32 mins
Aurélie Henry
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
English-French translator and copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
uni et ne pas être ni en résille ni ajouré
Coucou,
"solid" pour les vêtements se réfère le plus souvent à la couleur, donc entièrement orange ici, et "open mesh" se réfère à la matière qui doit être uniforme et donc ni ajourée ni en résille.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-11 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
"uni et n'être ni en résille ni ajouré"
Sorry!
"solid" pour les vêtements se réfère le plus souvent à la couleur, donc entièrement orange ici, et "open mesh" se réfère à la matière qui doit être uniforme et donc ni ajourée ni en résille.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-11 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
"uni et n'être ni en résille ni ajouré"
Sorry!
Note from asker:
| Merci à vous Aurélie et petitavoine! |
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: OK pour 'uni' http://www.chasseurdesanglier.com/article-briser-le-visuel-d... same colour throughout
18 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous de vos suggestions - Je vais retenir “uni et non ajouré”"
-1
5 mins
en toile
une suggestion...
40 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
tissu plein non ajouré
suggéré
Discussion