Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serial trieur
German translation:
leidenschaftlicher Mülltrenner
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Jul 11, 2016 11:30
7 yrs ago
French term
serial trieur
French to German
Marketing
Environment & Ecology
Hallo!
Gelungenes (?) Wortspiel im Französischen ... aber sehr schwer im Deutschen wiederzugeben.
Es geht natürlich um Mülltrennung (kleiner Leitfaden zur Mülltrennung).
Satz: Vous aussi devenez un serial trieur.
Hat jemand eine schöne Idee?
Danke
Heidi
Gelungenes (?) Wortspiel im Französischen ... aber sehr schwer im Deutschen wiederzugeben.
Es geht natürlich um Mülltrennung (kleiner Leitfaden zur Mülltrennung).
Satz: Vous aussi devenez un serial trieur.
Hat jemand eine schöne Idee?
Danke
Heidi
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | leidenschaftlicher Mülltrenner |
Ulrike Cisar
|
| 3 | gewohnheitsmäßiger/notorischer Mülltrenner |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Jun 16, 2017 08:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
49 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
leidenschaftlicher Mülltrenner
eine etwas freiere Übersetzung...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
: Gefällt mir gut.
3 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gefällt mir bislang am besten - alles andere klingt seltsam und bemüht...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
gewohnheitsmäßiger/notorischer Mülltrenner
notorisch kann auch negativ sein, muss aber nicht
Discussion
Werden auch Sie beim Mülltrennen zum Serientäter!
Ein Vorschlag:
... ein schonungsloser Mülltrenner