This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drilled but uncompleted wells
call into contribution
Jul 10, 2016 13:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term

space storage (studding, mounting)

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Kontext: Vertrag über Lagerdienstleistungen.

Wer kann mir sagen, welche Lagerformen damit gemeint sind? Bin für jeden Vorschlag dankbar.
Proposed translations (German)
1 Bespikung & Montage (zusätzlich zur Lagerhaltung abgebotene Dienstleistungen)
2 Lagerplatz (Steher mit Aufnahmeriegeln, Einbau)
References
storage space studding & mounting

Discussion

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Jul 10, 2016:
@ Claudia Danke fürs Mitdenken, aber wie aus Andres Erläuterungen und angeführten Beispielen hervorgeht, handelt es sich wohl um zusätzliche Dienstleistungen (Bespikung und Montage), die mit der Lagerhaltung nichts zu tun haben.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Jul 10, 2016:
@Andres Eine der Firmen hat ihrem Namen nach etwas mit Reifen zu tun. Insofern hast Du mit "Bespikung & Montage" wahrscheinlich Recht. Es handelt sich somit um Dinstleistungen, die zusätzlich zur Lagerhaltung abgeboten werden, wie in dem von Dir genannten Beispiel der RFL deutlich wird. Ich war zunächst davon ausgegangen, dass diese Begriffe irgendetwas mit Lagerhaltung zu tun haben ...
DAnke für Deine Hilfe.
andres-larsen Jul 10, 2016:
angenommen dass dies mit PKW-Reifen zu tun hat ansonsten hat es irgend etwas mit Montierung von Bolzen im Lagerraum zu tun
andres-larsen Jul 10, 2016:
Montage & Bespikung RFL - Über Uns
www.rfl-gmbh.de/index-1.html
RFL, Reifen-Felgen-Logistik, Speditions- und Lager GmbH. ... in den Bereichen Lagerhaltung und Versand, sowie Komplettradmontage und Bespikung an.

Bespikung & Montage

KOMPLETTRADMONTAGE VON PKW-REIFEN
Pro Arbeitstag können im 3-Schicht-Betrieb mit 6 Montagestationen bis zu 3200 Kompletträder (Reifen auf Felgen) montiert werden.
Diese Dienstleistung wird für verschiedene Automobilkonzerne erbracht.

BESPIKUNG
Pro Arbeitstag können im 3-Schicht-Betrieb mit 4 Spikeautomaten bis zu 2400 Reifen bespikt werden. Diese Dienstleistung wird hauptsächlich für die Endkunden in Finnland, Schweden, Norwegen, Russland, Estland, Kasachstan und Usbekistan erbracht.
Claudia Hoffmann Jul 10, 2016:
Hallo Barbara,
ich gehe davon aus, dass es ein Lagerplatz in einem großen Lager/Warehouse ist.
Hoffe, das hilft Ihnen weiter.

Proposed translations

21 hrs
Selected

Bespikung & Montage (zusätzlich zur Lagerhaltung abgebotene Dienstleistungen)

@Barbara, danke für deine Rückbestätigung:

Bespikung & Montage (zusätzlich zur Lagerhaltung abgebotene Dienstleistungen)

Quelle:

RFL - Über Uns
www.rfl-gmbh.de/index-1.html
RFL, Reifen-Felgen-Logistik, Speditions- und Lager GmbH. ... in den Bereichen Lagerhaltung und Versand, sowie Komplettradmontage und Bespikung an.

Bespikung & Montage

KOMPLETTRADMONTAGE VON PKW-REIFEN
Pro Arbeitstag können im 3-Schicht-Betrieb mit 6 Montagestationen bis zu 3200 Kompletträder (Reifen auf Felgen) montiert werden.
Diese Dienstleistung wird für verschiedene Automobilkonzerne erbracht.

BESPIKUNG
Pro Arbeitstag können im 3-Schicht-Betrieb mit 4 Spikeautomaten bis zu 2400 Reifen bespikt werden. Diese Dienstleistung wird hauptsächlich für die Endkunden in Finnland, Schweden, Norwegen, Russland, Estland, Kasachstan und Usbekistan erbracht.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Andres!"
9 hrs

Lagerplatz (Steher mit Aufnahmeriegeln, Einbau)

Ausgangstext wegen umgekehrter Lagerplatz-Bezeichnung von space storage für storage space Französisch?

Weiterer Platz wird für die Steher und die Auflageriegel - see http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-27629-7_17#pa...
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

storage space studding & mounting

steel frame wall systems installation guide - Gyprock
www.gyprock.com.au/.../gyprock-544-steel_frame_...
fixing of Gyprock™ plasterboard to single stud, staggered stud, double stud ... Frame selection and assembly guidance is also provided for non-loadbearing ..... Handling & Storage ..... wall must be staggered by a minimum of one stud spacing.

How to Install a Pegboard | how-tos | DIY - DIY Network
www.diynetwork.com › ... › Workshops
Maximize Your Storage Space With a Pegboard .... Mount the rail track with the included wood screws using two at each stud or furring strip (Image 2). If you are ...

HMMA 840-07 - Pioneer Industries
www.pioneerindustries.com/.../INSTALLATION%2...
information and guidance on the installation and storage of hollow metal doors and frames. This manual ..... shipment and requires less shipping space than a welded frame. .... stud walls or slip-on dry-wall frames, but may be provided.

Installation and Storage of Hollow Metal Doors and Frames
www.ronblank.com/courses/hmm08b/hmm08b.pdf
installation and operation of hollow metal frames. • List the .... spaces of these anchors. ... Square frame at top corner and nail top anchor to stud on One.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-10 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

RFL - About Us
www.rfl-gmbh.de/engl/index-1.html
... comprehensive concepts and solutions in the areas of warehousing and order picking as well as wheel mounting and studding at our locations in Philippsburg ...

postnord.fi/.../service_description_warehousin...
We offer flexible warehousing solutions and value-added services for your warehoused products. By outsourcing ... in the agreed manner (pallet shelf, small item shelf, mass storage space, etc.). ... studding tyres and mounting tyres on rims.

iLine Construction Services – Commercial Construction, Industrial ...
www.iline.co.nz/projects/raymond-transport
Raymond Transport is a purpose-built facility in Mount Maunganui, Tauranga. ... a high studded warehouse to allow for product storage, concrete precast panels ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-10 21:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

RFL - Über Uns
www.rfl-gmbh.de/index-1.html
RFL, Reifen-Felgen-Logistik, Speditions- und Lager GmbH. ... in den Bereichen Lagerhaltung und Versand, sowie Komplettradmontage und Bespikung an.

Bespikung & Montage

KOMPLETTRADMONTAGE VON PKW-REIFEN
Pro Arbeitstag können im 3-Schicht-Betrieb mit 6 Montagestationen bis zu 3200 Kompletträder (Reifen auf Felgen) montiert werden.
Diese Dienstleistung wird für verschiedene Automobilkonzerne erbracht.

BESPIKUNG
Pro Arbeitstag können im 3-Schicht-Betrieb mit 4 Spikeautomaten bis zu 2400 Reifen bespikt werden. Diese Dienstleistung wird hauptsächlich für die Endkunden in Finnland, Schweden, Norwegen, Russland, Estland, Kasachstan und Usbekistan erbracht.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search