Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\\\"Fiel\\\" da balança
French translation:
fléau
Added to glossary by
Marie Caroline Vianna Van Tomme
Jul 7, 2016 17:58
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Marie Caroline Vianna Van Tomme
Perfect Bilingual: Português-Français
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to French
\"Fiel\" da balança
Non-PRO
Portuguese to French
Law/Patents
Other
Falando da deusa Iusticia:
"uma mulher que distribuía a justiça por meio da balança, com os dois pratos e o fiel no meio"
= Un curseur?
"uma mulher que distribuía a justiça por meio da balança, com os dois pratos e o fiel no meio"
= Un curseur?
Proposed translations
(French)
| 4 | fléau |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fléau
La balance de Thémis est une balance composée de deux plateaux suspendus à un fléau, constituant l'un des attributs de Thémis, et en tant que tel elle est symbole de l'équité et exprime celle-ci dans le véritable symbole de la justice qui est un glaive (justice) sous contrainte de l'équité (balance).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
Something went wrong...