Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2004 22:51
20 yrs ago
1 viewer *
English term
sting
English to Arabic
Science
Zoology
Insect stings.
ما الأكثر صوابا:لسعة أم قرصه؟
ما الأكثر صوابا:لسعة أم قرصه؟
Proposed translations
(Arabic)
5 | لدغة أو لسعة | Fuad Yahya |
4 +6 | لدغة | Ahmed Ismail |
5 +1 | both, depending on the insect | Musab Hayatli |
5 | لسعة | Saleh Ayyub |
5 | لسعة أكثر صوابا | Sam Shalalo |
Change log
Jun 17, 2005 08:30: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Science"
Feb 12, 2006 06:01: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Zoology"
Feb 12, 2006 06:01: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 hrs
Selected
لدغة أو لسعة
اللدغ واللسع والقرص كلها تشير إلى ما يؤلم ألماً حاداً، لكن وسيلة الإيلام تختلف
يُطلق اللدغ واللسع على ما يؤلم من اعتداء عقرب أو حشرة ذات سن أو أداة حادة تغرزها في الجلد
أما القَرص فيطلق على الإمساك بالجلد أو اللحم وليه أو الضغط عليهً، كأن تلوي شحمة أذن طفل مشاغب، أو أن تلفت انتباه رفيقك إلى شيئ تنبيهاً خفياً بأن تمسك بجلده بين إصبعيك وتضغط ضغطاً يثير انتباهه ولا يثير انتباه غيره
يُطلق اللدغ واللسع على ما يؤلم من اعتداء عقرب أو حشرة ذات سن أو أداة حادة تغرزها في الجلد
أما القَرص فيطلق على الإمساك بالجلد أو اللحم وليه أو الضغط عليهً، كأن تلوي شحمة أذن طفل مشاغب، أو أن تلفت انتباه رفيقك إلى شيئ تنبيهاً خفياً بأن تمسك بجلده بين إصبعيك وتضغط ضغطاً يثير انتباهه ولا يثير انتباه غيره
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also for the explanation."
+6
1 min
لدغة
ز
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 22:55:18 (GMT)
--------------------------------------------------
أو لسعة
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 22:55:18 (GMT)
--------------------------------------------------
أو لسعة
Peer comment(s):
agree |
jenan
: لدغ او لسع
4 mins
|
agree |
Alaa Zeineldine
6 mins
|
agree |
Spring2007 (X)
25 mins
|
agree |
Nado2002
1 hr
|
agree |
sktrans
5 hrs
|
agree |
Alaa AHMED
6 hrs
|
+1
10 mins
17 mins
لسعة
صالح
ِAlso it depends on the audiance and region and country
ِAlso it depends on the audiance and region and country
7 hrs
لسعة أكثر صوابا
ويجوز أيضا لدغة أو وخزة
Something went wrong...