Jul 5, 2016 11:52
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Hefter
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Spawalnictwo
Ogólne wytyczne dotyczące spawania i sczepiania.
Hefter dürfen nicht näher als 50 mm zum Schweißnahtende (Ansatz, Auslauf, Abbinder) gesetzt werden.
Hefter dürfen nicht näher als 50 mm zum Schweißnahtende (Ansatz, Auslauf, Abbinder) gesetzt werden.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | spoiny sczepne |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
spoiny sczepne
http://metale.pwr.wroc.pl/files/A.Biegus-Polaczenia_Spawane....
http://ling.pl/slownik/polsko-niemiecki/spoina sczepna
Uwaga: niekiedy błędnie pisze się się o spoinach szczepnych, np. http://www.goldenline.pl/grupy/Pozostale/spawalnictwo/en-109...
http://www.benmet.pl/art_1.php
Możliwe, że spellchecker automatycznie zamienia sczep... na szczep... .
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2016-07-06 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: wyraz Hefter może też być używany na określenie stanowiska pracy:
MAG-Hefter/ Schweißer
Schweißer/in Bereich Heften
http://www.berlin.de/special/jobs-und-ausbildung/stellenange...
W takim znaczeniu jest: Hefter = spawacz wykonujący spoiny sczepne przed przekazaniem wytwarzanej części (np. ramy samochodu) do robota spawalniczego.
http://ling.pl/slownik/polsko-niemiecki/spoina sczepna
Uwaga: niekiedy błędnie pisze się się o spoinach szczepnych, np. http://www.goldenline.pl/grupy/Pozostale/spawalnictwo/en-109...
http://www.benmet.pl/art_1.php
Możliwe, że spellchecker automatycznie zamienia sczep... na szczep... .
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2016-07-06 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: wyraz Hefter może też być używany na określenie stanowiska pracy:
MAG-Hefter/ Schweißer
Schweißer/in Bereich Heften
http://www.berlin.de/special/jobs-und-ausbildung/stellenange...
W takim znaczeniu jest: Hefter = spawacz wykonujący spoiny sczepne przed przekazaniem wytwarzanej części (np. ramy samochodu) do robota spawalniczego.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Acz w podanym kontekście jednoznacznie chodzi o hefty, a nie o spawacza :-)
11 hrs
|
|
:-) Dlatego napisałem uwagę do odpowiedzi. Gdyby autor użył wyrazu Heftnähte, nie byłoby problemu. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion
;-)
Na ile te w języku polskim jednak dość żargonowe hefty mogą być użyte w oficjalnym dokumencie, nie potrafię powiedzieć.