Jul 4, 2016 10:38
7 yrs ago
Spanish term
pedidos descompensados
Spanish to English
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
Rabbit breeding/Sales
SPAIN. The text actually defines the term, but the only thing I can think of is a literal translation.
"El matadero distribuye los pedidos de sus clientes de forma que pueda ajustar su producción a la demanda, y se minimice el número de solicitudes descompensadas, es decir, aquellas en las que solamente se encargan determinadas partes de la canal. Estos pedidos descompensados pueden generar el aumento de precio de determinadas presentaciones de la carne, como por ejemplo, las bandejas que contienen solamente las paletillas o los lomos."
"El matadero distribuye los pedidos de sus clientes de forma que pueda ajustar su producción a la demanda, y se minimice el número de solicitudes descompensadas, es decir, aquellas en las que solamente se encargan determinadas partes de la canal. Estos pedidos descompensados pueden generar el aumento de precio de determinadas presentaciones de la carne, como por ejemplo, las bandejas que contienen solamente las paletillas o los lomos."
Proposed translations
(English)
3 | unbalanced orders | Thomas Walker |
4 | lopsided requests | telefpro |
4 | mismatched orders | patinba |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
unbalanced orders
I think the basic meaning of "descompensado" is "unbalanced", & I think that this might work here. I got some Internet search hits for "unbalanced orders", although it seems to be more commonly used in discussions of the operation of stock exchanges.
See the first line of text here: http://www.data-profits.com/solutions/inventory-optimization...
This one uses the term, but it's not really very good English writing: http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-QCLJ201312023.htm
See the first line of text here: http://www.data-profits.com/solutions/inventory-optimization...
This one uses the term, but it's not really very good English writing: http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-QCLJ201312023.htm
Note from asker:
I'm using "imbalanced/unbalanced", as I find them self-explanatory :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help guys :-)"
9 mins
lopsided requests
creo que sea util
1 hr
mismatched orders
another suggestion
Summary: Dot.Bomb - J. David Kuo: Inside an Internet Goliath - from ...
https://books.google.com/books?isbn=2806239796
BusinessNews Publishing - 2013 - Biography & Autobiography
In addition, the technology had to handle everything that could possibly go wrong: partial orders, back orders, mismatched orders, shipping delays. The list of ...
Summary: Dot.Bomb - J. David Kuo: Inside an Internet Goliath - from ...
https://books.google.com/books?isbn=2806239796
BusinessNews Publishing - 2013 - Biography & Autobiography
In addition, the technology had to handle everything that could possibly go wrong: partial orders, back orders, mismatched orders, shipping delays. The list of ...
Note from asker:
Interesting, but I'm not sure if the meaning is exactly the same... |
Something went wrong...