Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ventilatie code
Italian translation:
codice di assegnazione/ripartizione/distribuzione
Added to glossary by
Luca Tutino
Jun 30, 2016 15:40
7 yrs ago
Dutch term
ventilatie code
Dutch to Italian
Bus/Financial
Accounting
stringhe software
"BTW VENTILATIE CODE VERTALING ONTBREEKT"
"VENTILATIE CODES ALS LEVERANCIER ONTBREKEN"
"Ventilatie codes klanten"
La ventilazione non compare in nessun altro punto del software, per cui ho il dubbio che possa trattarsi di un termine tecnico che non comprendo. Ma non è escluso ch si tratti semplicemente di codici concernenti la ventilazione di qualcosa.
"BTW VENTILATIE CODE VERTALING ONTBREEKT"
"VENTILATIE CODES ALS LEVERANCIER ONTBREKEN"
"Ventilatie codes klanten"
La ventilazione non compare in nessun altro punto del software, per cui ho il dubbio che possa trattarsi di un termine tecnico che non comprendo. Ma non è escluso ch si tratti semplicemente di codici concernenti la ventilazione di qualcosa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | codice di asegnazione/ripartizione/distribuzione |
Stefano Spadea
|
Change log
Jul 26, 2016 21:06: Luca Tutino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14687">Luca Tutino's</a> old entry - "ventilatie code"" to ""codice di asegnazione/ripartizione/distribuzione""
Proposed translations
+2
23 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
codice di asegnazione/ripartizione/distribuzione
Si usa in francese la stessa espressione e il senso dovrebbe essere quello che ho posto come risposta.
Ad ogni modo ti invio un documento che ne da una definizione:
pag 9
Ventilatie code
De ventilatie code dient om rapporten te kunnen maken per project of per "rubriek".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-30 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora codice di classificazione.
Vedi te.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-30 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il refuso!
ASSEGNAZIONE
Ad ogni modo ti invio un documento che ne da una definizione:
pag 9
Ventilatie code
De ventilatie code dient om rapporten te kunnen maken per project of per "rubriek".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-30 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora codice di classificazione.
Vedi te.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-30 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il refuso!
ASSEGNAZIONE
Note from asker:
| Devo aspettare che scadano le 24 ore, ma intanto grazie!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Something went wrong...