This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2016 04:46
7 yrs ago
2 viewers *
Lithuanian term
prejudicinis ryšys
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
court proceedings
Pareiškėjų teiginiai susiję su tariamos prejudicijos dėl audito neatlikimo nustatymu yra visiškai nepagrįsti.
...tarp teisme nagrinėjamos administracinės bylos ir kitos bylosegzistuoja prejudicinis ryšys.
...tarp teisme nagrinėjamos administracinės bylos ir kitos bylosegzistuoja prejudicinis ryšys.
Proposed translations
(English)
3 | provides legal precedence | Ramunas Kontrimas |
3 | are preliminary linked | Inga Jokubauske |
3 | intrinsic link | Rita Vaicekonyte |
Proposed translations
1 hr
provides legal precedence
Gal čia apie precedentą? - http://mokytojas.lt/mokslo-darbai/ziureti/irodymu-teise-4243...
the other case provides legal precedence for...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-30 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Neieškočiau pažodinio frazės vertimo, pvz., 'is (directly) linked to a precedent-setting case now under consideration" ar panašiai.
the other case provides legal precedence for...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-30 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Neieškočiau pažodinio frazės vertimo, pvz., 'is (directly) linked to a precedent-setting case now under consideration" ar panašiai.
Note from asker:
Prejudicinis bylų ryšys iš esmės reiškia, jog administracinės bylos negalima nagrinėti tol, kol įsiteisėjusiu teismo sprendimu kitoje civilinėje, baudžiamojoje ar administracinėje byloje nebus nustatyti tam tikri faktai ar aplinkybės, kurių nenustačius konkrečios administracinės bylos nagrinėjimas būtų neįmanomas |
11 hrs
are preliminary linked
prejudicinis = preliminarus. Žr. nuorodą.
Antram sakiny, kur vartojamas klausiamas terminas "prejudicinis ryšys" versčiau kaip "are preliminary linked".
Žr. nuorodą
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-30 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vėl nuoroda neveikia :)
Judicial proceedings, EU institution [Council] Full entry
LT
prejudicinis sprendimas
EN
preliminary ruling
Antram sakiny, kur vartojamas klausiamas terminas "prejudicinis ryšys" versčiau kaip "are preliminary linked".
Žr. nuorodą
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-30 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vėl nuoroda neveikia :)
Judicial proceedings, EU institution [Council] Full entry
LT
prejudicinis sprendimas
EN
preliminary ruling
Reference:
1 day 4 hrs
intrinsic link
Neatsiejamas ryšys, arba intrinsically linked - neatsiejamai susijusios.
Kiek praverčiau dokumentų ir Pažūsio teisinių terminų žodyną (deja, jis EN>LT), specifinio termino kol kas neradau, nors jis lyg ir turėtų būti. Net ir civilinio proceso kodekso vertime nėra spec. termino.
Intrinsically linked vartojama teisėje, bet Jūsų atveju, jei nieko geresnio neradote, reiktų versti aiškinamuoju vertimu, kad proceedings are intrinsically linked and the decision in the current proceedings cannot be adopted before the judgment is adopted in a related case, as it will have a direct impact on the outcome of this case, ar panašiai.
Kiek praverčiau dokumentų ir Pažūsio teisinių terminų žodyną (deja, jis EN>LT), specifinio termino kol kas neradau, nors jis lyg ir turėtų būti. Net ir civilinio proceso kodekso vertime nėra spec. termino.
Intrinsically linked vartojama teisėje, bet Jūsų atveju, jei nieko geresnio neradote, reiktų versti aiškinamuoju vertimu, kad proceedings are intrinsically linked and the decision in the current proceedings cannot be adopted before the judgment is adopted in a related case, as it will have a direct impact on the outcome of this case, ar panašiai.
Discussion
Materialieji sprendimo res judicata padariniai yra dvejopi: pirma, šalys nebegali pakartotinai reikšti tapataus ieškinio – tai negatyvusis res judicata poveikis, įtvirtintas CPK 279 straipsnio 4 dalyje; antra, sprendimas gali būti reikalavimo pagrindas kitoje civilinėje byloje – tai pozityvusis res judicata poveikis, įtvirtintas CPK 182 straipsnio 2 punkte. Teismo sprendimo prejudicinė galia reiškia, kad įsiteisėjusiu teismo sprendimu nustatytų faktų ir teisinių santykių šalys, kiti dalyvaujantys byloje asmenys ir jų teisių perėmėjai nebegali ginčyti kitose bylose (CPK 279 straipsnio 4 dalis). Tai yra vadinamasis pozityvusis res judicata principo taikymo efektas – teismo sprendimas gali būti naudojamas kaip reikalavimo pagrindas kitoje byloje. Pozityviojo efekto išraiška įtvirtinta CPK 182 straipsnio 2 punkte, kuriame nustatyta, kad šalis ar kitas dalyvavęs byloje asmuo kitose gali remtis teismo sprendimu kaip savo reikalavimų ar atsikirtimų pagrindu ir tų faktų jam nereikės įrodinėti.
Manau, kad precendento kartais palaukiama, pvz., kai po apeliacinio proceso AT turi padėti tašką vienoje byloje, žemesnės instancijos teismas palauks, kad nedarytų skubotų sprendimų analogišku klausimu.