Glossary entry

English term or phrase:

double head viewing(s)

Italian translation:

visione/proiezione a doppia pista/colonna

Added to glossary by Annalisa Distasi
Jun 29, 2016 11:53
7 yrs ago
English term

double head viewing(s)

English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama editing techniques
The new digital cutting techniques are bineg discussed here. I have posted several entries for different terms / expressions within the same sentence. The sentence is the following:

The main reason is that it is becoming harder and harder to find the necessary equipment for cutting on Steenbeck, be it tapes for the numbering machine, be it the viewing theatres for a double head viewing, that kind of a thing.

Can anyone help? Thank you!

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

visione/proiezione a doppia pista/colonna

http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua inglese/Verbi/Coniuga...

«Double head projectors = Proiettori e lettori del suono in grado di proiettare in sincrono il visivo ed il sonoro corrispondente che si trovano su supporti separati.
---------------
Double headed = a doppia pista , a doppia colonna»

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-07-06 21:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Annalisa, e buona serata!
Peer comment(s):

agree Luca Colangelo
17 hrs
Grazie mille Luca
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
+1
19 hrs

due testine di lettura (una per audio e una per fotogrammi)

spero possa essere d'aiuto...la moviola doveva essere in grado di leggere l'audio (registrato su traccia magnetica o ottica) e i fotogrammi (registrati su pellicola). Ecco perchè all'inizio della ripresa si faceva il ciak. Il montatore partendo dal ciak poteva sincronizzare audio e video che erano registrati su supporti diversi e montarli parallelamente avendo come riferimento il TC (time code=codice temporale) generato dalla macchina numeratrice. Il montato aveva un nuovo TC, per la durata complessiva del montato.
Nelle moviole ma anche nei vtr analogici o digitali per audio o video i dispositivi che leggono il suono e le immagini e il codice temporale sono le testine (dette anche teste).

Peer comment(s):

agree BdiL
5 hrs
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search