Jun 29, 2016 09:21
7 yrs ago
German term
Germany
Professionell an Ihrer Seite!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Schamgrenzen
German to Russian
Social Sciences
Psychology
Профессия
Die individuellen Empfindungen zu Nähe und Distanz, die Intimsphäre und die persönlichen Schamgrenzen ... zu respektieren.
В целом интересуют варианты по всем понятиям. Пока мой перевод "уважать индивидуальное восприятие дистанции общения, внутренний мир и личные рамки стеснения"
В целом интересуют варианты по всем понятиям. Пока мой перевод "уважать индивидуальное восприятие дистанции общения, внутренний мир и личные рамки стеснения"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | понятия(е) о стыдливости / границы стыдливости |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | порог стыдливости |
Irina Git
|
| 3 +1 | границы приличия/приличий |
Edgar Hermann
|
| 3 | пределы стыдливости |
Auto
|
Change log
Jun 30, 2016 19:37: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
понятия(е) о стыдливости / границы стыдливости
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Границы стыдливости... Речь об интимной сфере
7 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
границы приличия/приличий
как вариант.
под Intimsphäre много чего может иметься ввиду, поэтому рекомендую дословной вариант "интимная сфера"
индивидуальное восприятие близости и дистанции, интимной сферы и индивидуальные границы приличия
foxdesign.ru›legend/g_word3.html
Прокрустово ложе - жесткие требования, подавляющие индивидуальные различия. ... Распоясаться - "совсем распоясаться" - нарушить все границы приличий.
Границы приличий
artemdragunov.livejournal.com›3354043.html
Речь о том, что слишком много людей, поддавшись эмоциональным порывам и инстинкту толпы, переходят не только обычные границы приличий...
Границы приличия - понятие растяжимое. С каждым годом...
aphorism.ru›comments/ntc03l28j6.html
Растягивать границы приличия можно до неприличия ... Границы приличия - понятие врождённое и на его растяжимость тугую повязку не наложить....
Где границы приличия и кто имеет право устанавливать их?
ansar.ru›person/gde-granicy-prilichiya…kto-imeet…
Слава Богу за то, что Он – Господь миров не дал права людям чертить границы приличия и распущенности.
под Intimsphäre много чего может иметься ввиду, поэтому рекомендую дословной вариант "интимная сфера"
индивидуальное восприятие близости и дистанции, интимной сферы и индивидуальные границы приличия
foxdesign.ru›legend/g_word3.html
Прокрустово ложе - жесткие требования, подавляющие индивидуальные различия. ... Распоясаться - "совсем распоясаться" - нарушить все границы приличий.
Границы приличий
artemdragunov.livejournal.com›3354043.html
Речь о том, что слишком много людей, поддавшись эмоциональным порывам и инстинкту толпы, переходят не только обычные границы приличий...
Границы приличия - понятие растяжимое. С каждым годом...
aphorism.ru›comments/ntc03l28j6.html
Растягивать границы приличия можно до неприличия ... Границы приличия - понятие врождённое и на его растяжимость тугую повязку не наложить....
Где границы приличия и кто имеет право устанавливать их?
ansar.ru›person/gde-granicy-prilichiya…kto-imeet…
Слава Богу за то, что Он – Господь миров не дал права людям чертить границы приличия и распущенности.
+2
5 hrs
порог стыдливости
и как вариант:
порог эмоции стыда
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-06-29 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Intimsphäre - сфера/область личной жизни (частная жизнь)
а "внутренний мир" - это уже что-то более возвышенное
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 15:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Die individuellen Empfindungen zu Nähe und Distanz - уважать личные чувства (других)
порог эмоции стыда
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-06-29 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Intimsphäre - сфера/область личной жизни (частная жизнь)
а "внутренний мир" - это уже что-то более возвышенное
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-06-29 15:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Die individuellen Empfindungen zu Nähe und Distanz - уважать личные чувства (других)
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: порог стыдливости; остальное - лучше отдельным термином
18 hrs
|
|
Спасибо! Да, тоже так подумала.
|
|
| agree |
Andrej M
35 days
|
|
Спасибо!
|
Discussion
privater Bereich, der nur mit wenigen Personen geteilt wird