Jun 28, 2016 20:12
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
P.P.I.B.
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Term from Spanish Ship Registry document
I am translating a ship registry document.
Under "MOTORES INSTALADOS" it says:
Clase Marca-Modelo
P.P.I. B. CUMMINS-QSB 5.9
Does anyone know what P.P.I.B. stands for please?
Thanks in advance.
Under "MOTORES INSTALADOS" it says:
Clase Marca-Modelo
P.P.I. B. CUMMINS-QSB 5.9
Does anyone know what P.P.I.B. stands for please?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Inboard (engine) | Helena Chavarria |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Inboard (engine)
Or just inboard engine
The following is from a forum:
'Pues he mirado los papeles fotocopiados que están a nombre del anterior propietario y aparece en el permiso de navegación; propulsión inteaborda y en la hoja de registro marítimo español pone en motores instalados; PPIB sole 8103 pero no aparece ningún numero de serie!'
http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?p=1747944
MOTOR HONDA 4 TIEMPOS 10 CV INTRABORDA, LLEVA ACOPLADO TURBINA HIDROJET A PROPULSION, NO LLEVA HELICE. 20 HORAS DE USO
http://www.cosasdebarcos.com/barco_6429805009115148537052515...
Características de la embarcación:
barco en muy buen estado con motor intraborda MERCRUISER 4.3, todas sus revisiones pasadas incluso ITB,
http://www.barcosdeocasion.net/Comprar-Barco/barco_4777.php
Engine Volvo Penta MD2030D, MD2030
Fuel Diesel
Type Inboard
https://www.marinepartseurope.com/en/e-volvo-penta-628-MD203...
The following is from a forum:
'Pues he mirado los papeles fotocopiados que están a nombre del anterior propietario y aparece en el permiso de navegación; propulsión inteaborda y en la hoja de registro marítimo español pone en motores instalados; PPIB sole 8103 pero no aparece ningún numero de serie!'
http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?p=1747944
MOTOR HONDA 4 TIEMPOS 10 CV INTRABORDA, LLEVA ACOPLADO TURBINA HIDROJET A PROPULSION, NO LLEVA HELICE. 20 HORAS DE USO
http://www.cosasdebarcos.com/barco_6429805009115148537052515...
Características de la embarcación:
barco en muy buen estado con motor intraborda MERCRUISER 4.3, todas sus revisiones pasadas incluso ITB,
http://www.barcosdeocasion.net/Comprar-Barco/barco_4777.php
Engine Volvo Penta MD2030D, MD2030
Fuel Diesel
Type Inboard
https://www.marinepartseurope.com/en/e-volvo-penta-628-MD203...
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: In context, just "Inboard". There don't seem to be any sources that prove exactly what PP stands for, but it's something to do with propulsion, clearly, and in practice it's redundant in English.
12 hrs
|
Thank you, Charles :-) I would love to know what the 'P.P.' is but I haven't been able to find out :(
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Helena."
Discussion
P.P.I.B. must mean Propulsión/propulsor intrabordo
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/3749...
Propulsión/propulsor, tipo
El yate MAVAROS está diseñado para ser propulsado por 2 motores. La potencia máxima del yate es de 330kW. Los motores que encontramos instalados en el yate son de la clase P.P.I.B, de la marca y modelo VOLVO PENTA-KAD32P, tanto uno como el otro.
http://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2117/76259/Anàlisi...