Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impact series
Portuguese translation:
relatórios sobre o impacto e o progresso/evolução da malária
Added to glossary by
ramoshelena
Jun 28, 2016 14:23
7 yrs ago
English term
impact series
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
"Roll Back Malaria - Progress and Impact Series"
Thank you! :)
Thank you! :)
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | relatórios sobre o impacto e o progresso/evolução da malária | expressisverbis |
3 +1 | Series de impacto | Danik 2014 |
4 | Série Progress and Impact (Progresso e Impacto) | Matheus Chaud |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
relatórios sobre o impacto e o progresso/evolução da malária
Descobriram então uma redução da prevalência da malária em crianças em 40 dos 44 países entre 2000, ano em que foi lançada a iniciativa Roll Back Malaria (Travar a Malária), e 2010.
http://portocanal.sapo.pt/noticia/18348/
Segundo os relatórios anuais do RBM e da OMS (WHO, 2009; RBM/WHO, 2010a, 2010b), alguns países estão, neste momento, empenhados no processo de eliminação da malária e outros numa fase de transição mais demorada.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/7741/1/TESE DE DOUTORAMEN...
The Progress & Impact Series is a collection of comprehensive reports that will be developed through September 2011. The series aims to inform advocacy efforts to resolve implementation bottlenecks in a strategic effort to secure high levels of commitment for malaria control from donor countries, international health organizations, and governments of endemic and epidemic countries.
http://www.path.org/news/press-room/341/
Pela definição acima, diria que "series" são relatórios contínuos que fazem da Iniciativa Travar a Malária (Roll Back Malaria).
Ainda pensei que se tratasse de "documentários", mas penso que não.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-28 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
fazem parte*
http://portocanal.sapo.pt/noticia/18348/
Segundo os relatórios anuais do RBM e da OMS (WHO, 2009; RBM/WHO, 2010a, 2010b), alguns países estão, neste momento, empenhados no processo de eliminação da malária e outros numa fase de transição mais demorada.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/7741/1/TESE DE DOUTORAMEN...
The Progress & Impact Series is a collection of comprehensive reports that will be developed through September 2011. The series aims to inform advocacy efforts to resolve implementation bottlenecks in a strategic effort to secure high levels of commitment for malaria control from donor countries, international health organizations, and governments of endemic and epidemic countries.
http://www.path.org/news/press-room/341/
Pela definição acima, diria que "series" são relatórios contínuos que fazem da Iniciativa Travar a Malária (Roll Back Malaria).
Ainda pensei que se tratasse de "documentários", mas penso que não.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-28 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
fazem parte*
Note from asker:
Muito obrigada, Expressisverbis! |
Peer comment(s):
agree |
Igor Dmitruk
1 min
|
Obrigada Abner.
|
|
agree |
Margarida Ataide
28 mins
|
Obrigada itineuropa.
|
|
agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
Obrigada Matheus.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Series de impacto
Sem mais contexto, é o que me ocorre.
Note from asker:
Muito obrigada, Danik! |
1 hr
English term (edited):
Progress and Impact Series
Série Progress and Impact (Progresso e Impacto)
Segundo o link abaixo, é o nome de uma série de relatórios:
http://www.mmv.org/newsroom/publications/external-publicatio...
Concordo com as sugestões da Sandra e da Dani, e deixo também a sugestão
Série Progress and Impact (Progresso e Impacto)
Isso porque é o nome da série, então talvez seja interessante deixar em inglês e colocar a tradução ao lado.
Fica a sugestão.
Note from asker:
Muito obrigada, Matheus! |
Discussion