Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the carved-out companies.
French translation:
les entreprises détachées
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 24, 2016 21:55
7 yrs ago
4 viewers *
English term
the carved-out companies.
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Bonjour
J'ai un souci pour traduire "the carved out companies" dans la phrase ci-après :
Pursuant to FRS 105, the logistics segment will exclude the carved-out companies.
Il s'agit d'une compagnie maritime dont les filiales ont une activité distincte, ici la logistique. Je ne vois pas ce que "carved out" signifie dans ce contexte. Les divers termes que j'ai trouvés ne conviennent pas.
Est-ce quelqu'un peut m'aider s'il vous plait ? Merci d'avance
J'ai un souci pour traduire "the carved out companies" dans la phrase ci-après :
Pursuant to FRS 105, the logistics segment will exclude the carved-out companies.
Il s'agit d'une compagnie maritime dont les filiales ont une activité distincte, ici la logistique. Je ne vois pas ce que "carved out" signifie dans ce contexte. Les divers termes que j'ai trouvés ne conviennent pas.
Est-ce quelqu'un peut m'aider s'il vous plait ? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les entreprises détachées |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | les entreprises détourées |
Francois Boye
|
| 3 +1 | entreprises partiellement cédées |
Adlane Debassi
|
| 4 | les entreprises scindées |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | les micro-entreprises |
Anne Bohy
|
Change log
Jun 26, 2016 19:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
les entreprises détachées
"Filiale, division ou autre section d'une entité incluse dans le périmètre de consolidation, ou encore regroupement partiel de diverses composantes du groupe, par exemple une branche d'activité, qui fait l'objet d'une opération devant conduire à son détachement du groupe et nécessitant l'établissement..."
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ceux qui m'ont répondu. Compte-tenu du contexte, je pense que c'est "entreprises détachées" qui convient le mieux."
+1
1 hr
Adlane Debassi
France
France
Native in French
France
Your goals, my languages
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 3 more.
entreprises partiellement cédées
Une suggestion.
+1
13 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
les entreprises détourées
détourage/détourées sont les termes techniques de la finance
https://www.mazars.fr/Accueil/Expertise/Financial-Advisory-S...
https://www.mazars.fr/Accueil/Expertise/Financial-Advisory-S...
-1
14 hrs
les micro-entreprises
En faisant un peu de recherche (cf. URL ci-dessous) je trouve l'explication suivante :
"The FRC has decided to ‘carve out’ the micro-entities regime into its own FRS and therefore FRED 58 proposes a standalone standard for entities which qualify as micro-entities and prepare their financial statements under that regime. "
Il faut lire le reste de l'article.
"The FRC has decided to ‘carve out’ the micro-entities regime into its own FRS and therefore FRED 58 proposes a standalone standard for entities which qualify as micro-entities and prepare their financial statements under that regime. "
Il faut lire le reste de l'article.
Reference:
http://www.accountingweb.co.uk/business/financial-reporting/life-after-frsse-frs-105-explained
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: As 'microentreprise' is a specific status in its own right, I think it would be unwise to use it in this way here, with a quite different meaning. 'microentité', perhaps ?
2 mins
|
|
You're right, micro-entités is certainly better. I'm not sure what micro-entity is exactly. I was mainly pointing out that "carved-out companies" was probably synonymous with "micro-entities"
|
1 day 10 hrs
English term (edited):
the carved-out companies
les entreprises scindées
27 mai 2015 - (il y a d'abord scission (demerger/carve-out), puis intro en bourse d'une ... une entité en deux ou plus, avec introduction en bourse ou non.
hemical Products business sector was carved out and became a legally .... devraient être scindées, afin que le président du conseil soit indépendant
hemical Products business sector was carved out and became a legally .... devraient être scindées, afin que le président du conseil soit indépendant
Something went wrong...