Jun 24, 2016 10:48
7 yrs ago
English term
wetted valve
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Idraulica
Why pinch valves are replacing wetted valves IN THESE INDUSTRIES
Si tratta di un depliant di una società che produce componenti e strumenti per gli impianti idraulici e pneumatici nel settore dell'edilizia.
Qualche idea su come si possa tradurre 'wetted' in questo contesto?
Grazie mille!
Si tratta di un depliant di una società che produce componenti e strumenti per gli impianti idraulici e pneumatici nel settore dell'edilizia.
Qualche idea su come si possa tradurre 'wetted' in questo contesto?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valvola che entra in contatto diretto con un liquido |
Marika Tonon
|
| 3 | valvola (di allarme) a riempimento d'acqua / ad umido |
Rossinka
|
Proposed translations
23 mins
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
valvola che entra in contatto diretto con un liquido
Forse non è proprio la definizione precisa.
Ho trovato un "wetted part" e ti mando un paio di link che spero ti siano utili.
Buon lavoro!
Ho trovato un "wetted part" e ti mando un paio di link che spero ti siano utili.
Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
55 mins
valvola (di allarme) a riempimento d'acqua / ad umido
Potrebbe significare "wet alarm valve",
è una valvola di allarme a riempimento d'acqua
Nel contesto proposto, si dice che che queste valvole si stanno rimpiazzando con quelle di ritegno.
I link riguardano l'ambito antincendi però:
http://www.ziggiotto.it/doca.php?id=7-8dcbf3b14e16e8b7075ee1...
https://firing.it/prodotti.asp?prod=VALVOLE DI ALLARME SPRIN...
http://www.industrialtradingspa.com/main_iframe.asp?lang=it&...
è una valvola di allarme a riempimento d'acqua
Nel contesto proposto, si dice che che queste valvole si stanno rimpiazzando con quelle di ritegno.
I link riguardano l'ambito antincendi però:
http://www.ziggiotto.it/doca.php?id=7-8dcbf3b14e16e8b7075ee1...
https://firing.it/prodotti.asp?prod=VALVOLE DI ALLARME SPRIN...
http://www.industrialtradingspa.com/main_iframe.asp?lang=it&...
Something went wrong...