Jun 23, 2016 12:08
7 yrs ago
4 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
naturalna i novčana renta
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Finance (general)
Дефтери - појединачни акти који имају карактер пописа, списка или обрачуна османске администрације. У њима се помињу горе поменути појмови.
Хвала пуно, унапријед!
Хвала пуно, унапријед!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rent in kind and cash |
Vesna Maširević
|
References
| Renta = dažbina? |
sofijana
|
Change log
Jun 23, 2016 12:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2016 17:21: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
3 days 19 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
rent in kind and cash
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Peasantry
quitrent in cash and kind
the corvee, rent in kind, and cash rent.
http://www.bahs.org.uk/AGHR/ARTICLES/59_29_Hagen.pdf
These authorities collected from their subject villagers rents in kind and cash, though often, where large seigneurial manor-farms existed, they demanded labor-service (or labor rents) as well. In principle, and often in practice, these three basic forms of feudal rent were interchangeable.
quitrent in cash and kind
the corvee, rent in kind, and cash rent.
http://www.bahs.org.uk/AGHR/ARTICLES/59_29_Hagen.pdf
These authorities collected from their subject villagers rents in kind and cash, though often, where large seigneurial manor-farms existed, they demanded labor-service (or labor rents) as well. In principle, and often in practice, these three basic forms of feudal rent were interchangeable.
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Renta = dažbina?
U ovom tekstu se pominje renta kao "rent", ali mislim da to nije ispravno:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iumogTI...
Vrste:
- Radna renta seljaka, "kulučenje" (tri dana u god. da rade u korist spahija)
- Feudalna renta (obveze kmetova prema feudalcu): deli se na radnu rentu, naturalnu rentu (davanja u poljoprivrednim proizvodima) i novčanu rentu
"...U drugoj polovini XV i prvoj polovini XVI veka u hercegovačkom sandžaku u celini, a time i u nahiji Kukanj, kao i u većini drugih oblasti Carstva, naturalna renta bila je dominantni oblik davanja zemljoradni- čkih dažbina. Naturalna renta je svakako više pogo- dovala seljaku, jer je posle podmirivanja obaveza prema spahiji, mogao slobodno da raspolaže sa viškom, za podmirivanje sopstvenih potreba, kao i za prodaju na slobodnom tržištu. On je bio u mogućnosti da bira vreme kada će izneti svoj proizvod na trg, kao i koju će količinu prodati. Prelaskom na novčanu rentu, seljak postaje direktno zavistan od tržišta, a s obzirom na činjenicu da je bio dužan da uvek u isto određeno vreme predaje svoj deo dažbina spahiji, nije više bio u prilici da sam odredi momenat kada će ponuditi svoju robu na prodaju."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iumogTI...
Vrste:
- Radna renta seljaka, "kulučenje" (tri dana u god. da rade u korist spahija)
- Feudalna renta (obveze kmetova prema feudalcu): deli se na radnu rentu, naturalnu rentu (davanja u poljoprivrednim proizvodima) i novčanu rentu
"...U drugoj polovini XV i prvoj polovini XVI veka u hercegovačkom sandžaku u celini, a time i u nahiji Kukanj, kao i u većini drugih oblasti Carstva, naturalna renta bila je dominantni oblik davanja zemljoradni- čkih dažbina. Naturalna renta je svakako više pogo- dovala seljaku, jer je posle podmirivanja obaveza prema spahiji, mogao slobodno da raspolaže sa viškom, za podmirivanje sopstvenih potreba, kao i za prodaju na slobodnom tržištu. On je bio u mogućnosti da bira vreme kada će izneti svoj proizvod na trg, kao i koju će količinu prodati. Prelaskom na novčanu rentu, seljak postaje direktno zavistan od tržišta, a s obzirom na činjenicu da je bio dužan da uvek u isto određeno vreme predaje svoj deo dažbina spahiji, nije više bio u prilici da sam odredi momenat kada će ponuditi svoju robu na prodaju."
Discussion
Onda bi moglo biti to, a ostalo je već rešeno u pitanju/odgovoru http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_taxatio...
Feudalna renta (naturalna, nov.) -naknada koju su kmetovi davali feudalcima za ustupljenu zemlju