Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la mobilità
English translation:
transport
Added to glossary by
marisascopas
Jun 21, 2016 20:05
7 yrs ago
9 viewers *
Italian term
la mobilità
Italian to English
Tech/Engineering
Marketing
Engineering
Does anyone know what they mean here by 'la mobilità'?
Pone la sua attività ed esperienza al servizio di amministrazioni pubbliche e società private per lo sviluppo, la gestione e la realizzazione di progetti con particolare riguardo ai settori dell’ingegneria edile, dell’ingegneria infrastrutturale e per la mobilità
e dell’ingegneria ambientale
Pone la sua attività ed esperienza al servizio di amministrazioni pubbliche e società private per lo sviluppo, la gestione e la realizzazione di progetti con particolare riguardo ai settori dell’ingegneria edile, dell’ingegneria infrastrutturale e per la mobilità
e dell’ingegneria ambientale
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transport |
philgoddard
|
| 5 | mobility |
Tom in London
|
| 4 | movement (ability) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
transport
I don't disagree with Tom's "mobility", but I think it's slightly ambiguous, whereas "transport" conveys a clear meaning. Also, we need to see it in context - "infrastructure and mobility engineering" sounds a bit odd, "transport" less so.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-22 00:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
So the highly repetitive
"ingegneria edile, dell’ingegneria infrastrutturale e per la mobilità
e dell’ingegneria ambientale"
becomes
"construction, infrastructure, transport and environmental engineering".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-22 00:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
So the highly repetitive
"ingegneria edile, dell’ingegneria infrastrutturale e per la mobilità
e dell’ingegneria ambientale"
becomes
"construction, infrastructure, transport and environmental engineering".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
movement (ability)
Mobility in the sense of ability to move about of people, using an infrastructure of roads, rail, etc;
56 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
mobility
simples!
Discussion