Glossary entry

English term or phrase:

Presiding over all

Italian translation:

dominando su tutti

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-24 14:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2016 13:03
7 yrs ago
English term

Presiding over all

Non-PRO English to Italian Other Linguistics
Presiding over all

il contesto:


Presiding over all, in the city's rambling Hofburg Palace was the aged Emperor Franz Joseph, who had reigned since the great year of revolutions, 1848.

Proposed translations

44 mins
Selected

dominando su tutti

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

presiedendo su tutto

letteralmente 'seduto' prima di/sopra tutti quindi terrei l'immagine della figura gerarchia seduto sul trono che suscita questa parola

Etimologia

imperfetto e participio passato Presieduta; participio presente e sostantivo verbale presiede .; (Latino) praesidere; prae prima + şedere a sedere: conferire (francese) presieduta. Vedere Sit .

Definizione

1. Per essere impostato, o per sedersi, al posto di autorità; per occupare il posto di presidente, presidente, moderatore, regista, ecc .; a dirigere, controllare e regolare, come direttore; come, a presiedere una riunione pubblica; a presiedere il Senato.

2. Per esercitare soprintendenza; a vegliare. Alcuni o'er riviste pubblici presiedere. Dryden.
Something went wrong...
3 hrs

padroneggiando su tutto/sovrastando su tutto

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search