Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Presiding over all
Italian translation:
dominando su tutti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-24 14:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2016 13:03
7 yrs ago
English term
Presiding over all
Non-PRO
English to Italian
Other
Linguistics
Presiding over all
il contesto:
Presiding over all, in the city's rambling Hofburg Palace was the aged Emperor Franz Joseph, who had reigned since the great year of revolutions, 1848.
il contesto:
Presiding over all, in the city's rambling Hofburg Palace was the aged Emperor Franz Joseph, who had reigned since the great year of revolutions, 1848.
Proposed translations
(Italian)
3 | dominando su tutti | Fabrizio Zambuto |
4 | presiedendo su tutto | Lisa Jane |
4 | padroneggiando su tutto/sovrastando su tutto | Elena Zanetti |
Proposed translations
44 mins
Selected
dominando su tutti
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
presiedendo su tutto
letteralmente 'seduto' prima di/sopra tutti quindi terrei l'immagine della figura gerarchia seduto sul trono che suscita questa parola
Etimologia
imperfetto e participio passato Presieduta; participio presente e sostantivo verbale presiede .; (Latino) praesidere; prae prima + şedere a sedere: conferire (francese) presieduta. Vedere Sit .
Definizione
1. Per essere impostato, o per sedersi, al posto di autorità; per occupare il posto di presidente, presidente, moderatore, regista, ecc .; a dirigere, controllare e regolare, come direttore; come, a presiedere una riunione pubblica; a presiedere il Senato.
2. Per esercitare soprintendenza; a vegliare. Alcuni o'er riviste pubblici presiedere. Dryden.
Etimologia
imperfetto e participio passato Presieduta; participio presente e sostantivo verbale presiede .; (Latino) praesidere; prae prima + şedere a sedere: conferire (francese) presieduta. Vedere Sit .
Definizione
1. Per essere impostato, o per sedersi, al posto di autorità; per occupare il posto di presidente, presidente, moderatore, regista, ecc .; a dirigere, controllare e regolare, come direttore; come, a presiedere una riunione pubblica; a presiedere il Senato.
2. Per esercitare soprintendenza; a vegliare. Alcuni o'er riviste pubblici presiedere. Dryden.
3 hrs
padroneggiando su tutto/sovrastando su tutto
-
Something went wrong...